Kết nối với chúng tôi

EU

Di chuyển ra nước ngoài trong #EU? MEP bỏ phiếu các quy tắc mới để đảm bảo giấy tờ của bạn được chấp nhận

SHARE:

Được phát hành

on

20150401PHT40052_originalCác quy định mới của EU nhằm tạo điều kiện cho công dân tự do di chuyển bằng cách đơn giản hóa việc chứng minh tính xác thực của các tài liệu như giấy khai sinh hoặc giấy đăng ký kết hôn ở một quốc gia thành viên EU khác đã được Nghị viện bỏ phiếu vào ngày 9 tháng XNUMX. Để tránh bất kỳ nhu cầu dịch thuật nào, các mẫu đơn đa ngôn ngữ mới của EU phải được đính kèm với các tài liệu. Cuộc bỏ phiếu đã thông qua một thỏa thuận không chính thức trước đó đã được các nhà đàm phán của Nghị viện và Hội đồng đưa ra.

"Hơn 14 triệu công dân EU sống ở một quốc gia thành viên không phải quê hương của họ. Để kết hôn, khai báo việc sinh con hoặc chứng minh lý lịch tư pháp trong sạch, họ buộc phải giải quyết các thủ tục tẻ nhạt. Với cuộc bỏ phiếu ngày hôm nay, chúng tôi đã thực hiện bước đầu tiên hướng tới việc giảm bớt những rào cản quan liêu này, bằng cách bãi bỏ yêu cầu 'apostille' tốn kém và nặng nề cũng như đưa ra các biểu mẫu tiêu chuẩn đa ngôn ngữ", báo cáo viên Mady Delvaux (S&D, LU) cho biết trong cuộc tranh luận toàn thể.

"Bất chấp sự phản đối của một bộ phận Hội đồng, một điều khoản xem xét quan trọng đề cập đến nhiều tài liệu khác nhau, chẳng hạn như bằng đại học hoặc giấy chứng nhận khuyết tật, không thể đưa vào phạm vi các quy tắc ở giai đoạn này. Văn bản này là bước đầu tiên trong một quá trình lâu dài, mục tiêu cuối cùng là có được các tài liệu công cộng chung trong EU", bà nói thêm.

Các quy định mới sẽ loại bỏ các thủ tục hành chính như chứng nhận “hợp pháp hóa” hoặc “apostille” đối với các giấy tờ “công” như giấy tờ chứng minh hộ tịch, cha mẹ hoặc quốc tịch. MEP và Hội đồng đã đồng ý mở rộng phạm vi của các quy tắc để bao gồm các tài liệu chứng minh khả năng kết hôn hoặc tham gia vào quan hệ đối tác đã đăng ký. Các tài liệu xác nhận không có tiền án tiền sự cũng sẽ được chấp nhận ở các quốc gia thành viên EU khác mà không cần thủ tục hợp pháp hóa thêm.

Hơn nữa, các quy định cũng sẽ bao gồm các tài liệu mà công dân sống ở một quốc gia thành viên khác phải xuất trình nếu họ muốn bỏ phiếu và/hoặc ứng cử viên trong các cuộc bầu cử khu vực châu Âu hoặc thành phố ở quốc gia thành viên nơi họ cư trú.

Các hình thức đa ngôn ngữ mới

Để tránh phải dịch một số tài liệu công nhất định, các quy định cũng sẽ đưa ra các biểu mẫu đa ngôn ngữ mới của EU để đính kèm vào tài liệu. Những tài liệu này liên quan đến: sinh, sống, chết, kết hôn (bao gồm khả năng kết hôn và tình trạng hôn nhân), quan hệ đối tác đã đăng ký (bao gồm khả năng tham gia quan hệ đối tác đã đăng ký và tình trạng quan hệ đối tác đã đăng ký), nơi cư trú và/hoặc nơi cư trú, và không có tội phạm. ghi. Những biểu mẫu tiêu chuẩn đa ngôn ngữ này sẽ tiết kiệm tiền bạc và thời gian cho người dân bằng cách tránh phải sử dụng bản dịch được chứng thực.

quảng cáo

Nghĩa vụ thông báo cho công dân

Để đảm bảo rằng công dân nhận thức được các thủ tục đơn giản hóa và các biểu mẫu đa ngôn ngữ mới, MEP đã bảo đảm một điều khoản yêu cầu Ủy ban EU và các quốc gia thành viên thông báo cho công dân về các quy tắc mới thông qua các trang web và Cổng thông tin tư pháp điện tử.

Xem xét lại sau hai năm: mở rộng phạm vi của các quy định mới?

MEP cũng bảo đảm một điều khoản cho phép các quy định mới được gia hạn sau hai năm để bao gồm các tài liệu công liên quan đến địa vị pháp lý và sự đại diện của một công ty, các bằng cấp và bằng chứng khác về trình độ chuyên môn chính thức cũng như các tài liệu công chứng minh tình trạng khuyết tật được chính thức công nhận, trong ánh sáng của việc xem xét cũng phải đánh giá sự phù hợp của việc thiết lập các hình thức đa ngôn ngữ mới trong tương lai.

Các bước tiếp theo

Quy định này sẽ sớm được công bố trên Tạp chí chính thức của EU và có hiệu lực dần dần để áp dụng đầy đủ từ năm 2019.

Tiểu sử

Các giấy tờ công được quy định trong quy định được đề xuất là những giấy tờ có mục đích chính là xác lập một trong các sự kiện sau: sinh, một người còn sống, chết, tên, hôn nhân (bao gồm cả khả năng kết hôn và tình trạng hôn nhân), ly hôn, pháp lý ly thân hoặc hủy bỏ hôn nhân, quan hệ đối tác đã đăng ký (bao gồm khả năng tham gia vào quan hệ đối tác đã đăng ký và tình trạng quan hệ đối tác đã đăng ký), giải thể quan hệ đối tác đã đăng ký, ly thân hợp pháp hoặc hủy bỏ quan hệ đối tác đã đăng ký, quan hệ cha mẹ, nhận con nuôi, nơi ở và/hoặc cư trú, quốc tịch hoặc vắng mặt của một hồ sơ tội phạm.

Hơn nữa, nó bao gồm các tài liệu công mà công dân của Liên minh cư trú tại một quốc gia thành viên mà họ không phải là công dân muốn bỏ phiếu hoặc ứng cử với tư cách là ứng cử viên trong các cuộc bầu cử vào Nghị viện Châu Âu hoặc trong các cuộc bầu cử thành phố ở thành viên của họ có thể được yêu cầu xuất trình. tình trạng cư trú.

Ngoài ra, các quy tắc được đề xuất còn tạo ra các biểu mẫu tiêu chuẩn đa ngôn ngữ để dễ dàng dịch thuật cho một số tài liệu. Đối với những tài liệu này, bản dịch sẽ không còn cần thiết nữa. Chúng liên quan đến: sinh, còn sống, qua đời, kết hôn (bao gồm khả năng kết hôn và tình trạng hôn nhân), quan hệ đối tác đã đăng ký (bao gồm khả năng tham gia quan hệ đối tác đã đăng ký và tình trạng quan hệ đối tác đã đăng ký), nơi cư trú và/hoặc nơi cư trú, và không có tiền án tiền sự .

Thông tin thêm

Chia sẻ bài viết này:

EU Reporter đăng các bài báo từ nhiều nguồn bên ngoài khác nhau thể hiện nhiều quan điểm. Các vị trí được đảm nhận trong các bài báo này không nhất thiết phải là của Phóng viên EU.

Video nổi bật