#Brexit: Bài phát biểu của Thủ tướng Theresa May tại Hội nghị An ninh Munich

"Trong hơn nửa thế kỷ, hội nghị này đã mang các quốc gia từ Châu Âu và bên kia Đại Tây Dương lại với nhau để củng cố nền an ninh chung của chúng ta. Các giá trị cơ bản mà chúng ta chia sẻ - tôn trọng phẩm giá con người, nhân quyền, tự do, dân chủ và bình đẳng - đã tạo nên sự nghiệp chung để cùng nhau hành động vì lợi ích chung của chúng ta.

Hệ thống dựa trên quy tắc mà chúng tôi đã giúp phát triển đã cho phép hợp tác toàn cầu để bảo vệ những giá trị được chia sẻ đó.

Ngày nay khi toàn cầu hóa mang các quốc gia lại gần nhau hơn bao giờ hết, chúng ta phải đối mặt với một loạt các mối đe dọa mới và đang gia tăng tìm cách phá hoại các quy tắc và giá trị đó.

Khi an ninh bên trong và bên ngoài ngày càng trở nên gắn bó chặt chẽ hơn - với các mạng thù địch không còn bắt nguồn từ sự gây hấn của nhà nước và vũ khí được thiết kế không chỉ để triển khai trên chiến trường mà còn thông qua không gian mạng - vì vậy khả năng giữ an toàn cho người dân của chúng ta phụ thuộc nhiều hơn vào làm việc cùng nhau.

Điều đó được phản ánh ở đây hôm nay trong cuộc tụ họp lớn nhất thế giới về loại hình này, với đại diện của hơn XNUMX quốc gia.

Về phần mình, Vương quốc Anh luôn hiểu rằng an ninh và thịnh vượng của chúng ta gắn liền với an ninh và thịnh vượng toàn cầu.

quảng cáo

Chúng tôi là một quốc gia toàn cầu – làm phong phú thêm sự thịnh vượng toàn cầu thông qua thương mại hàng thế kỷ, thông qua tài năng của người dân chúng tôi và bằng cách trao đổi kiến ​​thức và văn hóa với các đối tác trên khắp thế giới.

Và chúng tôi đầu tư vào an ninh toàn cầu vì biết rằng đây là cách chúng tôi bảo vệ tốt nhất người dân của mình ở trong và ngoài nước.

Đó là lý do tại sao chúng tôi là nước chi tiêu quốc phòng lớn thứ hai trong NATO và là thành viên EU duy nhất chi 2% GDP cho quốc phòng cũng như 0.7% Tổng thu nhập quốc dân của chúng tôi cho phát triển quốc tế. Và đó là lý do tại sao chúng tôi sẽ tiếp tục thực hiện các cam kết này.

Đó là lý do tại sao chúng tôi đã tạo ra một tập hợp các mối quan hệ an ninh và quốc phòng rất phát triển: với Hoa Kỳ và các đối tác Five Eyes, với vùng Vịnh và ngày càng tăng với các đối tác châu Á.

Chúng tôi đã đầu tư vào các khả năng quan trọng - bao gồm khả năng răn đe hạt nhân, hai tàu sân bay mới, lực lượng đặc biệt đẳng cấp thế giới và các cơ quan tình báo của chúng tôi.

Chúng tôi là người đóng góp hàng đầu cho các nhiệm vụ quốc tế từ việc chống lại Daesh ở Iraq và Syria đến gìn giữ hòa bình ở Nam Sudan và Síp, cũng như các nhiệm vụ của NATO ở Đông Âu.

Và ở châu Âu, chúng tôi đang hợp tác chặt chẽ hơn bao giờ hết với các đối tác châu Âu của mình, mang lại ảnh hưởng và tác động đến từ toàn bộ các mối quan hệ toàn cầu của chúng tôi.

Và chúng tôi muốn tiếp tục hợp tác này khi chúng tôi rời Liên minh châu Âu.

Người dân Anh đã đưa ra một quyết định dân chủ hợp pháp để đưa việc ra quyết định và trách nhiệm giải trình đến gần nhà hơn.

Nhưng an ninh trong nước của chúng ta luôn được nâng cao tốt nhất thông qua hợp tác toàn cầu, làm việc với các tổ chức hỗ trợ điều đó, bao gồm cả EU.

Thay đổi cấu trúc mà chúng ta làm việc cùng nhau không có nghĩa là chúng ta đánh mất mục tiêu chung của mình – bảo vệ người dân của chúng ta và thúc đẩy lợi ích chung của chúng ta trên toàn thế giới.

Vì vậy, khi chúng tôi rời EU và tạo ra một con đường mới cho chính mình trên thế giới, Vương quốc Anh cũng cam kết đảm bảo an ninh của châu Âu trong tương lai như chúng tôi đã cam kết trong quá khứ.

An ninh của châu Âu là an ninh của chúng tôi. Và đó là lý do tại sao tôi đã nói - và hôm nay tôi xin nói lại - rằng Vương quốc Anh cam kết duy trì nó một cách vô điều kiện.

Thách thức đối với tất cả chúng ta ngày nay là tìm ra cách để làm việc cùng nhau, thông qua mối quan hệ đối tác sâu sắc và đặc biệt giữa Vương quốc Anh và EU, để duy trì sự hợp tác mà chúng ta đã xây dựng và tiến xa hơn trong việc đối phó với các mối đe dọa đang gia tăng mà chúng ta cùng nhau đối mặt.

Đây không thể là thời điểm mà bất kỳ ai trong chúng ta cho phép sự cạnh tranh giữa các đối tác, những hạn chế cứng nhắc về thể chế hoặc hệ tư tưởng thâm căn cố đế ngăn cản sự hợp tác của chúng ta và gây nguy hiểm cho an ninh của công dân chúng ta.

Chúng ta phải làm bất cứ điều gì thiết thực và thiết thực nhất để đảm bảo an ninh tập thể của chúng ta.

Hôm nay tôi muốn trình bày cách thức mà tôi tin rằng chúng ta có thể đạt được điều này – tận dụng cơ hội này để thiết lập mối quan hệ đối tác an ninh mới có thể giữ an toàn cho người dân của chúng ta, hiện tại và trong những năm tới.

Bảo vệ an ninh nội bộ của chúng tôi

Hãy để tôi bắt đầu với cách chúng tôi đảm bảo an ninh ở châu Âu.

Các mối đe dọa mà chúng ta phải đối mặt không công nhận biên giới của từng quốc gia hoặc phân biệt đối xử giữa chúng.

Tất cả chúng ta trong căn phòng này đã chia sẻ nỗi đau và sự đau lòng trước những hành động tàn bạo của bọn khủng bố tại quê nhà.

Đã gần một năm kể từ cuộc tấn công hèn hạ vào Westminster, sau đó là các cuộc tấn công tiếp theo ở Manchester và London.

Những người này không quan tâm nếu họ giết và làm thương tật người Paris, người Berlin, người London hay người Mancun bởi vì đó là những giá trị chung mà tất cả chúng ta cùng chia sẻ mà họ tìm cách tấn công và đánh bại.

Nhưng tôi nói: chúng tôi sẽ không để họ.

Khi những hành động tàn bạo này xảy ra, mọi người coi chúng tôi là những nhà lãnh đạo để đưa ra phản ứng.

Tất cả chúng ta phải đảm bảo rằng không có gì ngăn cản chúng ta hoàn thành nghĩa vụ đầu tiên của mình với tư cách là người lãnh đạo: bảo vệ công dân của mình.

Và chúng ta phải tìm ra những cách thiết thực để đảm bảo sự hợp tác để làm điều đó.

Chúng tôi đã làm như vậy trước đây.

Khi Bộ Tư pháp và Nội vụ không còn là cơ quan liên chính phủ và trở thành thẩm quyền chung của EU, tất nhiên, có một số người ở Vương quốc Anh sẽ yêu cầu chúng tôi áp dụng toàn bộ cách tiếp cận của EU, cũng như có một số người sẽ yêu cầu chúng tôi từ chối nó hoàn toàn.

Với tư cách là Bộ trưởng Nội vụ, tôi quyết tâm tìm ra một cách thức thực tế và thiết thực để Vương quốc Anh và EU có thể tiếp tục hợp tác vì an ninh chung của chúng ta.

Đó là lý do tại sao tôi đã xem xét lần lượt từng điều khoản và đưa ra thành công trường hợp Vương quốc Anh chọn tham gia lại những điều khoản rõ ràng là vì lợi ích quốc gia của chúng tôi.

Thông qua mối quan hệ mà chúng ta đã phát triển, Vương quốc Anh đã đi đầu trong việc hình thành các thỏa thuận thực tế và pháp lý làm nền tảng cho sự hợp tác an ninh nội bộ của chúng ta.

Và đóng góp của chúng tôi cho những thỏa thuận đó là rất quan trọng trong việc bảo vệ công dân châu Âu tại các thành phố ngay trên khắp lục địa của chúng tôi.

Đầu tiên, sự hợp tác thực tế của chúng ta, bao gồm mối quan hệ dẫn độ nhanh và hỗ trợ pháp lý lẫn nhau, có nghĩa là tội phạm nghiêm trọng bị truy nã hoặc bị kết án - và bằng chứng hỗ trợ cho bản án của họ - di chuyển liên tục giữa Vương quốc Anh và các Quốc gia Thành viên EU.

Vì vậy, khi một tên khủng bố nghiêm trọng như Zakaria Chadili được tìm thấy đang sống ở Anh - một thanh niên được cho là đã bị cực đoan hóa ở Syria và bị truy nã vì tội khủng bố ở Pháp - thì không có sự chậm trễ nào trong việc đảm bảo rằng hắn sẽ bị dẫn độ trở lại Pháp và được đưa về nước. trước công lý.

Anh ta là một trong số 10,000 người mà Vương quốc Anh đã dẫn độ thông qua Lệnh bắt giữ châu Âu. Trên thực tế, cứ mỗi người bị bắt theo Lệnh bắt giữ Châu Âu do Vương quốc Anh ban hành, thì Vương quốc Anh bắt giữ tám người theo Lệnh bắt giữ Châu Âu do các Quốc gia thành viên khác ban hành.

Lệnh bắt giữ châu Âu cũng đã đóng một vai trò quan trọng trong việc hỗ trợ hợp tác cảnh sát giữa Bắc Ireland và Ireland - vốn là một phần cơ bản của dàn xếp chính trị ở đó.

Thứ hai, sự hợp tác giữa các cơ quan thực thi pháp luật của chúng tôi có nghĩa là Vương quốc Anh là một trong những bên đóng góp dữ liệu, thông tin và kiến ​​thức chuyên môn lớn nhất cho Europol. Lấy ví dụ như Operation Triage, trong đó cảnh sát ở Vương quốc Anh đã hợp tác chặt chẽ với Europol và Cộng hòa Séc để triệt phá một băng nhóm buôn người liên quan đến bóc lột sức lao động.

Thứ ba, thông qua Hệ thống thông tin Schengen II, Vương quốc Anh đang góp phần chia sẻ dữ liệu theo thời gian thực về tội phạm bị truy nã, người mất tích và nghi phạm khủng bố. Khoảng 13,000/XNUMX tổng số cảnh báo được lưu hành bởi Vương quốc Anh, với hơn XNUMX lượt truy cập vào người và đối tượng mà cơ quan thực thi pháp luật quan tâm trên khắp châu Âu chỉ trong năm ngoái.

Vương quốc Anh cũng đã thúc đẩy cách tiếp cận toàn EU để xử lý dữ liệu hành khách, cho phép xác định và theo dõi tội phạm, nạn nhân buôn người và những cá nhân dễ bị cực đoan hóa.

Trong tất cả các lĩnh vực này, mọi người trên khắp châu Âu được an toàn hơn nhờ sự hợp tác này và các thỏa thuận độc đáo mà chúng tôi đã phát triển giữa Vương quốc Anh và các tổ chức EU trong những năm gần đây.

Vì vậy, lợi ích của chúng tôi là tìm cách bảo vệ các khả năng làm nền tảng cho sự hợp tác này khi Vương quốc Anh trở thành một quốc gia châu Âu bên ngoài EU nhưng trong quan hệ đối tác mới với nó.

Để làm được điều này sẽ đòi hỏi ý chí chính trị thực sự của cả hai bên.

Tôi nhận ra rằng không có thỏa thuận an ninh hiện có nào giữa EU và một quốc gia thứ ba có thể nắm bắt được toàn bộ chiều sâu và bề rộng của mối quan hệ hiện tại của chúng ta.

Nhưng đã có tiền lệ cho các mối quan hệ chiến lược, toàn diện giữa EU và các nước thứ ba trong các lĩnh vực khác, chẳng hạn như thương mại. Và không có lý do pháp lý hoặc hoạt động nào giải thích tại sao một thỏa thuận như vậy không thể đạt được trong lĩnh vực an ninh nội bộ.

Tuy nhiên, nếu ưu tiên trong các cuộc đàm phán trở thành tránh bất kỳ hình thức hợp tác mới nào với một quốc gia bên ngoài EU, thì học thuyết chính trị và hệ tư tưởng này sẽ gây ra những hậu quả thực tế có hại cho an ninh của tất cả người dân của chúng ta, ở Vương quốc Anh và EU .

Hãy làm rõ điều gì sẽ xảy ra nếu phương thức hợp tác này bị bãi bỏ.

Việc dẫn độ theo Lệnh bắt giữ châu Âu sẽ chấm dứt. Việc dẫn độ bên ngoài Lệnh bắt giữ châu Âu có thể tốn kém gấp bốn lần và mất thời gian gấp ba lần.

Điều đó có nghĩa là chấm dứt việc trao đổi dữ liệu và tham gia quan trọng thông qua Europol.

Và điều đó có nghĩa là Vương quốc Anh sẽ không còn có thể nhanh chóng thu thập bằng chứng từ các đối tác châu Âu thông qua Lệnh điều tra châu Âu, với thời hạn nghiêm ngặt để thu thập bằng chứng được yêu cầu, thay vào đó dựa vào các hệ thống chậm hơn, cồng kềnh hơn.

Điều này sẽ gây thiệt hại cho cả hai chúng ta và sẽ khiến tất cả công dân của chúng ta gặp rủi ro lớn hơn.

Là những người lãnh đạo, chúng ta không thể để điều đó xảy ra.

Vì vậy, chúng ta cần cùng nhau thể hiện một số sáng tạo và tham vọng thực sự để giúp chúng ta có thể đáp ứng những thách thức trong tương lai cũng như hiện tại.

Đó là lý do tại sao tôi đã đề xuất một Hiệp ước mới để củng cố mối quan hệ an ninh nội bộ trong tương lai của chúng ta.

Hiệp ước phải duy trì khả năng hoạt động của chúng tôi. Nhưng nó cũng phải đáp ứng ba yêu cầu nữa.

Nó phải tôn trọng chủ quyền của cả Vương quốc Anh và các mệnh lệnh pháp lý của EU. Vì vậy, ví dụ, khi tham gia vào các cơ quan của EU, Vương quốc Anh sẽ tôn trọng quyết định của Tòa án Công lý Châu Âu.

Và một giải pháp mang tính nguyên tắc nhưng thực dụng để thắt chặt hợp tác pháp lý sẽ là cần thiết để tôn trọng vị thế độc nhất của chúng tôi với tư cách là một quốc gia thứ ba với trật tự pháp lý có chủ quyền của riêng chúng tôi.

Như tôi đã nói trước đây, chúng ta sẽ cần đồng ý về một hình thức giải quyết tranh chấp độc lập mạnh mẽ và phù hợp trên tất cả các lĩnh vực của mối quan hệ đối tác trong tương lai mà cả hai bên đều có thể có sự tin tưởng cần thiết.

Chúng ta cũng phải nhận ra tầm quan trọng của các thỏa thuận bảo vệ dữ liệu toàn diện và mạnh mẽ.

Dự luật bảo vệ dữ liệu của Vương quốc Anh sẽ đảm bảo rằng chúng tôi tuân thủ khuôn khổ của EU. Nhưng chúng tôi muốn tiến xa hơn và tìm kiếm một thỏa thuận riêng để phản ánh các tiêu chuẩn bảo vệ dữ liệu đặc biệt cao của Vương quốc Anh. Và chúng tôi dự kiến ​​một vai trò liên tục cho Văn phòng Ủy viên Thông tin của Vương quốc Anh, điều này sẽ có lợi trong việc mang lại sự ổn định và niềm tin cho các cá nhân và doanh nghiệp của EU cũng như của Vương quốc Anh.

Và chúng tôi đã sẵn sàng bắt đầu giải quyết vấn đề này với các đồng nghiệp trong Ủy ban Châu Âu ngay bây giờ.

Cuối cùng, giống như chúng ta đã có thể phát triển thỏa thuận về hồ sơ tên hành khách khi đối mặt với tội ác khủng bố trong những năm gần đây, Hiệp ước phải có khả năng đảm bảo rằng khi các mối đe dọa mà chúng ta đối mặt thay đổi và thích nghi - như chúng chắc chắn sẽ - mối quan hệ của chúng tôi có khả năng di chuyển với họ.

Không gì có thể cản trở chúng ta giúp đỡ lẫn nhau hàng giờ hàng ngày để giữ an toàn cho người dân của chúng ta.

Nếu chúng ta đặt điều này vào trọng tâm sứ mệnh của mình – chúng ta có thể và sẽ tìm ra phương tiện.

Và chúng ta không thể trì hoãn các cuộc thảo luận về điều này. Các quốc gia thành viên EU đã hiểu rõ tầm quan trọng của việc chúng tôi duy trì các khả năng hoạt động hiện có.

Bây giờ chúng ta phải hành động khẩn cấp để đưa ra Hiệp ước sẽ bảo vệ tất cả công dân châu Âu cho dù họ ở đâu trên lục địa này.

an ninh bên ngoài

Nhưng rõ ràng lợi ích an ninh của chúng tôi không dừng lại ở rìa lục địa của chúng tôi.

Không chỉ các mối đe dọa đối với an ninh nội bộ của chúng ta bắt nguồn từ bên ngoài biên giới của chúng ta, khi nhìn vào thế giới ngày nay, chúng ta cũng đang đối mặt với những thách thức sâu sắc đối với trật tự toàn cầu: đối với hòa bình, thịnh vượng, đối với hệ thống dựa trên các quy tắc làm nền tảng cho chính cách thức chúng ta làm việc. mạng sống.

Và khi đối mặt với những thách thức này, tôi tin rằng trách nhiệm rõ ràng của chúng ta là phải cùng nhau đoàn kết và củng cố mối quan hệ đối tác xuyên Đại Tây Dương - và toàn bộ bề rộng của tất cả các liên minh toàn cầu của chúng ta - để chúng ta có thể bảo vệ an ninh chung và thể hiện các giá trị chung của chúng ta.

Vương quốc Anh không chỉ kiên định trong cam kết của mình đối với mối quan hệ đối tác này, chúng tôi coi việc tái tạo nó là một phần cơ bản trong vai trò toàn cầu của chúng tôi khi chúng tôi rời Liên minh châu Âu.

Với tư cách là Thành viên Thường trực của Hội đồng Bảo an Liên Hợp Quốc, với tư cách là người đóng góp hàng đầu cho NATO và là đối tác thân thiết nhất của Mỹ, chúng tôi chưa bao giờ xác định triển vọng toàn cầu của mình chủ yếu thông qua tư cách thành viên của Liên minh Châu Âu hoặc bởi một chính sách đối ngoại chung của Châu Âu.

Vì vậy, khi rời khỏi EU, Vương quốc Anh sẽ theo đuổi một chính sách đối ngoại độc lập.

Nhưng trên khắp thế giới, những lợi ích mà chúng ta sẽ tìm cách thể hiện và bảo vệ sẽ tiếp tục bắt nguồn từ các giá trị chung của chúng ta.

Điều đó đúng dù là chống lại các hệ tư tưởng của Daesh, phát triển một cách tiếp cận toàn cầu mới đối với vấn đề di cư, đảm bảo thỏa thuận hạt nhân Iran được kiểm soát đúng đắn hay đứng vững trước các hành động thù địch của Nga, dù ở Ukraine, Tây Balkan hay trong không gian mạng. Và trong tất cả các trường hợp này, thành công của chúng tôi phụ thuộc vào bề rộng của quan hệ đối tác vượt xa các cơ chế thể chế để hợp tác với EU.

Điều đó có nghĩa là làm nhiều hơn nữa để phát triển hợp tác song phương giữa các quốc gia châu Âu, như tôi rất vui được làm với Tổng thống Macron tại Hội nghị thượng đỉnh Anh-Pháp tháng trước.

Điều đó có nghĩa là xây dựng các nhóm đặc biệt cho phép chúng ta chống lại chủ nghĩa khủng bố và các mối đe dọa từ các quốc gia thù địch, như chúng ta đã làm thông qua 30 Nhóm chống khủng bố liên chính phủ mạnh của châu Âu - nhóm lớn nhất thuộc loại này trên thế giới.

Điều đó có nghĩa là đảm bảo rằng một liên minh NATO được cải cách vẫn là nền tảng cho an ninh chung của chúng ta.

Và, một cách nghiêm túc, điều đó có nghĩa là cả Châu Âu và Hoa Kỳ tái khẳng định quyết tâm của chúng ta đối với an ninh chung của lục địa này và thúc đẩy các giá trị dân chủ làm nền tảng cho lợi ích của chúng ta.

Tổng hợp lại, chỉ bằng cách củng cố và làm sâu sắc thêm các mối quan hệ đối tác đầy đủ trong phạm vi châu Âu và hơn thế nữa, chúng ta mới có thể cùng nhau ứng phó với các mối đe dọa đang gia tăng mà chúng ta phải đối mặt.

Vậy điều này có ý nghĩa gì đối với mối quan hệ đối tác an ninh trong tương lai giữa Vương quốc Anh và EU?

Chúng tôi cần một quan hệ đối tác tôn trọng cả quyền tự quyết định của Liên minh Châu Âu và chủ quyền của Vương quốc Anh.

Điều này hoàn toàn có thể đạt được. Chính sách đối ngoại chung của EU là khác biệt trong các Hiệp ước EU và các chính sách đối ngoại của chúng tôi sẽ tiếp tục phát triển. Vì vậy, không có lý do gì chúng ta không đồng ý với các thỏa thuận riêng biệt cho sự hợp tác chính sách đối ngoại và quốc phòng của chúng ta trong thời gian thực hiện có giới hạn, như Ủy ban đã đề xuất. Điều này có nghĩa là các khía cạnh quan trọng trong quan hệ đối tác trong tương lai của chúng ta trong lĩnh vực này sẽ có hiệu lực từ năm 2019.

Chúng ta không nên chờ đợi nơi chúng ta không cần. Đổi lại, nếu EU và các Quốc gia Thành viên còn lại tin rằng cách tốt nhất để tăng cường đóng góp của Châu Âu cho an ninh tập thể của chúng ta là thông qua hội nhập sâu hơn, thì Vương quốc Anh sẽ tìm cách hợp tác với bạn. Và giúp bạn làm như vậy theo cách củng cố NATO và các liên minh rộng lớn hơn của chúng tôi, như các nhà lãnh đạo EU đã nhiều lần nói rõ.

Do đó, mối quan hệ đối tác mà chúng ta cần tạo ra là mối quan hệ mang lại cho Vương quốc Anh và EU phương tiện và sự lựa chọn để kết hợp các nỗ lực của chúng ta nhằm đạt được hiệu quả cao nhất - khi điều này nằm trong lợi ích chung của chúng ta.

Để áp dụng điều này vào thực tế nhằm đối phó với các mối đe dọa mà tất cả chúng ta phải đối mặt hôm nay và xây dựng các khả năng mà tất cả chúng ta cần cho ngày mai, có ba lĩnh vực mà chúng ta nên tập trung vào.

Đầu tiên, ở cấp độ ngoại giao, chúng ta nên có phương tiện để thường xuyên tham khảo ý kiến ​​của nhau về những thách thức toàn cầu mà chúng ta phải đối mặt và phối hợp cách chúng ta sử dụng các đòn bẩy mà chúng ta nắm giữ khi các lợi ích của chúng ta phù hợp.

Đặc biệt, chúng tôi sẽ muốn tiếp tục hợp tác chặt chẽ với nhau về các biện pháp trừng phạt. Chúng tôi sẽ xem xét thực hiện tất cả các biện pháp trừng phạt của EU tại thời điểm khởi hành. Và tất cả chúng ta sẽ mạnh mẽ hơn nếu Vương quốc Anh và EU có phương tiện để hợp tác về các biện pháp trừng phạt ngay bây giờ và có khả năng cùng nhau phát triển chúng trong tương lai.

Thứ hai, rõ ràng là vì lợi ích chung của chúng ta để có thể tiếp tục phối hợp và triển khai hoạt động trên mặt đất.

Tất nhiên, chúng tôi sẽ tiếp tục làm việc cùng và sát cánh với nhau.

Nhưng cả hai chúng ta đều có thể đạt được hiệu quả cao nhất khi Vương quốc Anh triển khai các khả năng và nguồn lực quan trọng của mình với và thực sự là thông qua các cơ chế của EU – cả hai chúng ta nên cởi mở với điều đó.

Về quốc phòng, nếu lợi ích của Vương quốc Anh và EU có thể được thúc đẩy tốt nhất bằng cách Vương quốc Anh tiếp tục đóng góp cho một hoạt động hoặc sứ mệnh của EU như chúng ta đang làm hiện nay, thì cả hai chúng ta nên cởi mở với điều đó.

Và tương tự, trong khi Vương quốc Anh sẽ quyết định cách chúng tôi chi tiêu toàn bộ viện trợ nước ngoài của mình trong tương lai, nếu đóng góp của Vương quốc Anh cho các chương trình và công cụ phát triển của EU có thể mang lại lợi ích chung tốt nhất cho cả hai bên, thì cả hai chúng ta nên cởi mở với điều đó.

Nhưng nếu chúng ta chọn hợp tác theo những cách này, Vương quốc Anh phải có khả năng đóng một vai trò thích hợp trong việc định hình các hành động tập thể của chúng ta trong các lĩnh vực này.

Thứ ba, chúng ta cũng sẽ có lợi khi tiếp tục làm việc cùng nhau để phát triển các khả năng – trong phòng thủ, không gian mạng và không gian – để đối phó với các mối đe dọa trong tương lai.

Vương quốc Anh chi khoảng 40% tổng chi tiêu của châu Âu cho R&D quốc phòng. Khoản đầu tư này cung cấp một kích thích đáng kể để cải thiện khả năng và khả năng cạnh tranh của châu Âu. Và điều này là vì lợi ích của tất cả chúng ta.

Vì vậy, một cách tiếp cận cởi mở và toàn diện để phát triển năng lực của châu Âu - cho phép ngành công nghiệp quốc phòng của Anh tham gia đầy đủ - là vì lợi ích an ninh chiến lược của chúng tôi, giúp giữ an toàn cho công dân châu Âu và các ngành công nghiệp quốc phòng của châu Âu vững mạnh.

Và Eurofighter Typhoon là một ví dụ tuyệt vời về điều này – sự hợp tác giữa Vương quốc Anh, Đức, Ý và Tây Ban Nha đã hỗ trợ hơn 10,000 việc làm có tay nghề cao trên khắp châu Âu.

Đây cũng là lý do tại sao Vương quốc Anh muốn thỏa thuận về mối quan hệ trong tương lai với Quỹ Phòng vệ Châu Âu và Cơ quan Phòng vệ Châu Âu, để chúng ta có thể cùng nhau nghiên cứu và phát triển khả năng tương lai tốt nhất mà Châu Âu có thể tập hợp được.

Cuộc tấn công mạng 'NotPetya' năm ngoái cho thấy lý do tại sao chúng ta cũng cần hợp tác chặt chẽ để bảo vệ lợi ích của mình trong không gian mạng.

Cuộc tấn công liều lĩnh này - mà Vương quốc Anh và các đối tác quy cho Nga - đã làm gián đoạn các tổ chức trên khắp châu Âu gây thiệt hại hàng trăm triệu bảng Anh.

Để đối phó với một mối đe dọa toàn cầu thực sự như thế này, chúng ta cần một phản ứng toàn cầu thực sự - với không chỉ Vương quốc Anh và EU, mà cả ngành công nghiệp, chính phủ, các quốc gia có cùng chí hướng và NATO đều hợp tác để tăng cường năng lực an ninh mạng của chúng ta.

Và khi cuộc sống của chúng ta ngày càng trực tuyến, thì chúng ta cũng sẽ ngày càng phụ thuộc vào các công nghệ vũ trụ. Không gian là một lĩnh vực giống như bất kỳ lĩnh vực nào khác mà các tác nhân thù địch sẽ tìm cách đe dọa chúng ta.

Vì vậy, chúng tôi rất hoan nghênh những nỗ lực của EU nhằm phát triển năng lực của châu Âu trong lĩnh vực này. Chúng tôi cần tiếp tục mở tất cả các tùy chọn sẽ cho phép Vương quốc Anh và EU hợp tác theo cách hiệu quả nhất có thể. Vương quốc Anh sở hữu nhiều khả năng tiên tiến nhất của châu Âu về không gian và chúng tôi đã đóng vai trò hàng đầu, chẳng hạn như trong việc phát triển chương trình Galileo.

Chúng tôi rất muốn điều này tiếp tục như một phần trong quan hệ đối tác mới của chúng tôi, nhưng, như trường hợp rộng rãi hơn, chúng tôi cần đạt được các thỏa thuận phù hợp được ký kết để cho phép Vương quốc Anh và các doanh nghiệp của Vương quốc Anh tham gia trên cơ sở công bằng và cởi mở.

Kết luận

Chính vụ thảm sát thảm khốc tại Thế vận hội 1972 ở Munich, sau đó đã truyền cảm hứng cho Bộ trưởng Ngoại giao Anh, Jim Callaghan, đề xuất một nhóm liên chính phủ nhằm điều phối hoạt động chống khủng bố và cảnh sát của châu Âu.

Vào thời điểm đó, điều này nằm ngoài các cơ chế chính thức của Cộng đồng Châu Âu. Nhưng với thời gian, nó đã trở thành nền tảng cho sự hợp tác mà chúng ta có về Tư pháp và Nội vụ ngày nay.

Bây giờ cũng như lúc đó, chúng ta có thể – và phải – suy nghĩ một cách thực tế và thiết thực để tạo ra các thỏa thuận đặt sự an toàn của công dân lên hàng đầu.

Đối với chúng tôi là một mối quan hệ năng động, không phải là một tập hợp các giao dịch.

Một mối quan hệ được xây dựng trên cam kết không thể lay chuyển đối với các giá trị chung của chúng ta.

Một mối quan hệ mà tất cả chúng ta phải đầu tư nếu chúng ta muốn phản ứng nhanh và thích ứng với các mối đe dọa có lẽ sẽ xuất hiện nhanh hơn bất kỳ ai trong chúng ta có thể tưởng tượng.

Một mối quan hệ trong đó tất cả chúng ta phải đóng vai trò đầy đủ của mình trong việc giữ cho lục địa của chúng ta an toàn và tự do, đồng thời củng cố liên minh xuyên Đại Tây Dương và hệ thống dựa trên các quy tắc mà nền an ninh chung của chúng ta phụ thuộc vào.

Những kẻ đe dọa an ninh của chúng tôi không muốn gì hơn là thấy chúng tôi tan vỡ.

Họ không muốn gì hơn là thấy chúng tôi đặt các cuộc tranh luận về các cơ chế và phương tiện trước khi làm những gì thiết thực và hiệu quả nhất để giữ an toàn cho người dân của chúng tôi.

Vì vậy, hãy để thông điệp vang lên to và rõ ràng ngày hôm nay: chúng tôi sẽ không để điều đó xảy ra.

Chúng ta sẽ cùng nhau bảo vệ và thể hiện các giá trị của mình trên thế giới – và chúng ta sẽ giữ an toàn cho người dân của mình – bây giờ và trong những năm tới.

 

 

 

Chia sẻ bài viết này: