Tuyên bố họp báo của Thủ tướng về #Syria: 14 tháng 2018 năm XNUMX

Thủ tướng Theresa May:

Đêm qua, các lực lượng vũ trang Anh, Pháp và Mỹ đã tiến hành các cuộc tấn công phối hợp và nhắm mục tiêu nhằm làm suy giảm khả năng vũ khí hóa học của Chế độ Syria và ngăn chặn việc sử dụng chúng.

Đối với phần bốn của RAF Tornado GR 4 đã phóng tên lửa bóng tối của họ tại một cơ sở quân sự ở phía tây Homs, nơi chế độ được đánh giá là giữ vũ khí hóa học vi phạm nghĩa vụ của Syria theo Công ước vũ khí hóa học.

Trong khi đánh giá đầy đủ về cuộc đình công đang diễn ra, chúng tôi tự tin về thành công của nó.

Hãy để tôi đặt ra lý do tại sao chúng tôi đã thực hiện hành động này.

Thứ bảy tuần trước, người dân 75, bao gồm cả trẻ nhỏ, đã thiệt mạng trong một cuộc tấn công đáng sợ và man rợ ở Douma, với số lượng thương vong của 500 nhiều hơn.

quảng cáo

Chúng tôi đã làm việc với các đồng minh của mình để thiết lập những gì đã xảy ra. Và tất cả các dấu hiệu cho thấy đây là một vụ tấn công bằng vũ khí hóa học.

Chúng ta đã thấy những hình ảnh đau khổ của đàn ông, phụ nữ và trẻ em nằm chết với bọt trong miệng.

Đây là những gia đình vô tội, vào thời điểm vũ khí hóa học này được tung ra, đang tìm nơi trú ẩn dưới lòng đất, dưới tầng hầm.

Các tài khoản đầu tiên từ các tổ chức phi chính phủ và nhân viên cứu trợ đã kể chi tiết về sự đau khổ khủng khiếp nhất, bao gồm bỏng mắt, nghẹt thở và biến màu da, với mùi giống như clo bao quanh các nạn nhân.

Và Tổ chức Y tế Thế giới đã nhận được báo cáo rằng hàng trăm bệnh nhân đã đến các cơ sở y tế của Syria vào tối thứ Bảy với các dấu hiệu và triệu chứng phù hợp với việc tiếp xúc với hóa chất độc hại.

Chúng tôi cũng rõ ràng về người chịu trách nhiệm cho sự tàn bạo này.

Một cơ quan thông tin quan trọng bao gồm cả tình báo cho thấy Chế độ Syria chịu trách nhiệm về cuộc tấn công mới nhất này.

Tôi không thể nói với bạn mọi thứ. Nhưng hãy để tôi đưa ra một ví dụ về một số bằng chứng dẫn chúng ta đến kết luận này.

Các tài khoản nguồn mở cho rằng một quả bom thùng đã được sử dụng để phân phối hóa chất.

Nhiều báo cáo nguồn mở cho rằng một máy bay trực thăng Regime đã được quan sát phía trên thành phố Douma vào tối ngày 7th tháng Tư.

Phe đối lập không vận hành máy bay trực thăng hoặc sử dụng bom nòng.

Và tình báo đáng tin cậy chỉ ra rằng các quan chức quân đội Syria đã phối hợp những gì dường như là việc sử dụng clo trong Douma vào 7 tháng Tư.

Không có nhóm nào khác có thể thực hiện cuộc tấn công này. Thật vậy, Daesh chẳng hạn thậm chí không có sự hiện diện trong Douma.

Và thực tế của cuộc tấn công này sẽ gây ngạc nhiên cho không ai.

Chúng tôi biết rằng chế độ Syria có một hồ sơ cực kỳ ghê tởm về việc sử dụng vũ khí hóa học chống lại chính người dân của họ.

Trên 21st tháng 8 2013 trên 800 người ta đã thiệt mạng và hàng ngàn người khác bị thương trong một vụ tấn công hóa học cũng ở Ghouta.

Đã có 14 tấn công hóa học quy mô nhỏ hơn trước mùa hè đó.

Tại Khan Shaykhun trên 4th tháng 4 năm ngoái, Chế độ Syria đã sử dụng sarin chống lại người dân của họ giết chết xung quanh 100 với thương vong 500 hơn nữa.

Và dựa trên mô hình hành vi dai dẳng của Chế độ và phân tích tích lũy các sự cố cụ thể, chúng tôi đánh giá rất có thể cả chế độ Syria đã tiếp tục sử dụng vũ khí hóa học kể từ đó, và sẽ tiếp tục làm như vậy.

Điều này phải được dừng lại.

Chúng tôi đã tìm cách làm như vậy bằng cách sử dụng mọi kênh ngoại giao có thể.

Nhưng những nỗ lực của chúng tôi đã nhiều lần bị cản trở cả trên mặt đất và tại Liên Hợp Quốc.

Sau vụ tấn công bằng chất sarin ở Đông Damascus vào tháng 2013 năm XNUMX, Chính phủ Syria đã cam kết loại bỏ chương trình vũ khí hóa học của mình - và Nga hứa sẽ đảm bảo rằng Syria thực hiện điều này, dưới sự giám sát của Tổ chức Cấm vũ khí hóa học.

Nhưng những cam kết này đã không được đáp ứng.

Một báo cáo gần đây của Tổ chức Cấm Vũ khí Hóa học đã nói rằng tuyên bố của Syria về chương trình Vũ khí Hóa học trước đây là không đầy đủ.

Điều này cho thấy rằng nó tiếp tục giữ lại các kho dự trữ chất độc thần kinh hoặc hóa chất tiền chất chưa được khai báo - và có khả năng sẽ tiếp tục với một số sản xuất vũ khí hóa học.

Các thanh tra của OPCW đã điều tra các cuộc tấn công trước đó và trong bốn lần quyết định rằng Chế độ thực sự có trách nhiệm.

Và trong mỗi lần chúng tôi thấy mọi dấu hiệu của vũ khí hóa học đang được sử dụng, mọi nỗ lực giữ thủ phạm đều được Nga chặn lại tại Hội đồng Bảo an Liên Hợp Quốc, với sáu vetoes như vậy kể từ khi bắt đầu 2017.

Chỉ trong tuần này, người Nga đã phủ quyết một dự thảo Nghị quyết sẽ thiết lập một cuộc điều tra độc lập về cuộc tấn công mới nhất này - thậm chí còn đưa ra tuyên bố kỳ cục và ngớ ngẩn rằng đó là trận đấu của Anh.

Vì vậy, chúng tôi không có lựa chọn nào khác ngoài việc tự mình kết luận rằng hành động ngoại giao sẽ không hiệu quả hơn trong tương lai so với trước đây.

Trong tuần qua, chính phủ Anh đã làm việc tích cực với các đối tác quốc tế của chúng tôi để xây dựng bức tranh bằng chứng, và xem xét hành động nào chúng ta cần thực hiện để ngăn chặn và ngăn chặn thảm họa nhân đạo trong tương lai do các vụ tấn công bằng vũ khí hóa học.

Khi Nội các họp vào thứ năm, chúng tôi đã xem xét lời khuyên của Tổng chưởng lý, Cố vấn an ninh quốc gia và Tham mưu trưởng quốc phòng - và chúng tôi đã được cập nhật về bức tranh tình báo và đánh giá mới nhất.

Và dựa trên lời khuyên này, chúng tôi đã đồng ý rằng hành động quân sự là hợp pháp và hợp pháp, cùng với các đồng minh thân cận nhất của chúng tôi, để giảm bớt đau khổ nhân đạo hơn nữa bằng cách làm giảm khả năng Vũ khí hóa học của Chế độ Syria và ngăn chặn việc sử dụng chúng.

Đây không phải là về việc can thiệp vào một cuộc nội chiến.

Và đó không phải là về sự thay đổi chế độ.

Như tôi đã thảo luận với Tổng thống Trump và Tổng thống Macron, đó là một cuộc tấn công hạn chế, có mục tiêu và hiệu quả với các ranh giới rõ ràng, rõ ràng là tìm cách tránh leo thang và làm mọi cách có thể để ngăn chặn thương vong dân sự.

Cùng nhau, chúng tôi đã đạt được một bộ mục tiêu cụ thể và hạn chế. Chúng là một cơ sở lưu trữ và sản xuất vũ khí hóa học, một trung tâm nghiên cứu vũ khí hóa học quan trọng và một hầm ngầm quân sự liên quan đến các cuộc tấn công vũ khí hóa học.

Đánh trúng các mục tiêu này bằng lực lượng mà chúng tôi đã triển khai sẽ làm suy giảm đáng kể khả năng nghiên cứu, phát triển và triển khai vũ khí hóa học của Chế độ Syria.

Một năm trước, sau sự tàn bạo tại Khan Shaykhun, Mỹ đã tiến hành một cuộc tấn công vào sân bay từ đó cuộc tấn công diễn ra. Nhưng Assad và chế độ của ông đã không ngừng sử dụng vũ khí hóa học.

Vì vậy, các cuộc đình công đêm qua của Mỹ, Anh và Pháp lớn hơn đáng kể so với hành động của Hoa Kỳ một năm trước và được thiết kế đặc biệt để có tác động lớn hơn đến khả năng và sự sẵn sàng sử dụng vũ khí hóa học của chế độ.

Và hành động tập thể này gửi một thông điệp rõ ràng rằng cộng đồng quốc tế sẽ không đứng ngoài cuộc và dung túng cho việc sử dụng vũ khí hóa học.

Tôi cũng muốn rõ ràng rằng hành động quân sự này để ngăn chặn việc sử dụng vũ khí hóa học không đứng một mình.

Chúng tôi phải cam kết giải quyết xung đột trên diện rộng.

Hy vọng tốt nhất cho người dân Syria vẫn là một giải pháp chính trị.

Chúng tôi cần tất cả các đối tác - đặc biệt là Chế độ và những người ủng hộ - để cho phép tiếp cận nhân đạo với những người có nhu cầu tuyệt vọng.

Và Vương quốc Anh sẽ tiếp tục phấn đấu cho cả hai.

Nhưng những cuộc đình công này là về việc ngăn chặn việc sử dụng vũ khí hóa học dã man ở Syria và hơn thế nữa.

Và vì vậy, để đạt được điều này cũng cần phải có một nỗ lực ngoại giao rộng lớn hơn - bao gồm toàn bộ các đòn bẩy kinh tế và chính trị - để củng cố các quy tắc toàn cầu về cấm sử dụng vũ khí hóa học đã tồn tại gần một thế kỷ.

Mặc dù có độ lớn thấp hơn nhiều, việc sử dụng chất độc thần kinh trên đường phố Vương quốc Anh trong những tuần gần đây là một phần của mô hình coi thường các tiêu chuẩn này.

Vì vậy, trong khi hành động này đặc biệt là để ngăn chặn chế độ Syria, nó cũng sẽ gửi một tín hiệu rõ ràng cho bất cứ ai khác tin rằng họ có thể sử dụng vũ khí hóa học mà không bị trừng phạt.

Không có quyết định nghiêm túc nào đối với một Thủ tướng hơn là cam kết lực lượng của chúng tôi chiến đấu - và đây là lần đầu tiên tôi phải làm như vậy.

Như mọi khi, họ đã phục vụ đất nước của chúng tôi với sự chuyên nghiệp và bản lĩnh cao nhất - và chúng tôi nợ họ một món nợ rất lớn về lòng biết ơn.

Chúng tôi muốn có một con đường thay thế.

Nhưng trong dịp này thì không có.

Chúng tôi không thể cho phép sử dụng vũ khí hóa học để trở nên bình thường hóa - trong phạm vi Syria, trên đường phố Vương quốc Anh hoặc các nơi khác.

Chúng ta phải khôi phục sự đồng thuận toàn cầu rằng vũ khí hóa học không thể được sử dụng.

Hành động này hoàn toàn vì lợi ích quốc gia của Anh.

Bài học lịch sử là khi các quy tắc và tiêu chuẩn toàn cầu giữ cho chúng ta an toàn bị đe dọa - chúng ta phải có lập trường và bảo vệ chúng.

Đó là những gì đất nước chúng tôi đã luôn luôn làm.

Và đó là những gì chúng tôi sẽ tiếp tục làm.