Bài phát biểu quan trọng của Tập Cận Bình tại Hội nghị thượng đỉnh Trung Quốc-Trung Á

Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình vào thứ Sáu ngày 19 tháng XNUMX đã có bài phát biểu quan trọng tại Hội nghị thượng đỉnh Trung Quốc-Trung Á được tổ chức tại thành phố Tây An, tỉnh Thiểm Tây phía tây bắc Trung Quốc, báo CGTN.

Tổng thống đã nói về "Cùng nhau làm việc vì một cộng đồng Trung Quốc-Trung Á với một tương lai chung với sự hỗ trợ lẫn nhau, sự phát triển chung, an ninh toàn cầu và tình hữu nghị vĩnh cửu".

Ông nói: "Tôi muốn chào mừng tất cả các bạn đến Tây An tham dự Hội nghị thượng đỉnh Trung Quốc-Trung Á để cùng nhau khám phá những cách thức hợp tác chặt chẽ hơn giữa Trung Quốc và năm quốc gia Trung Á.  

"Tây An, được gọi là Trường An trong thời cổ đại, là cái nôi quan trọng của nền văn minh và dân tộc Trung Hoa. Nó cũng là điểm khởi đầu của Con đường tơ lụa cổ đại ở đầu phía đông. Hơn 2,100 năm trước, Zhang Qian, một Sứ thần nhà Hán, từ Trường An hành trình về phương Tây, mở ra cánh cửa giao lưu hữu nghị giữa Trung Quốc và Trung Á, với nỗ lực chung hàng trăm năm của họ, các dân tộc Trung Quốc và Trung Á đã mở rộng và thịnh vượng Con đường tơ lụa. , đóng góp lịch sử cho sự giao lưu, hội nhập, làm phong phú và phát triển của các nền văn minh thế giới, nhà thơ Lý Bạch (701-761) đời Đường từng viết: “Ở Trường An ta lại gặp nhau, đáng hơn ngàn vàng. "Việc chúng ta gặp nhau tại Tây An ngày hôm nay để làm mới tình bạn hàng nghìn năm tuổi của chúng ta và mở ra những viễn cảnh mới cho tương lai có ý nghĩa rất quan trọng. 

"Trở lại năm 2013, tôi đã đưa ra sáng kiến ​​cùng xây dựng Vành đai kinh tế Con đường tơ lụa trong chuyến thăm đầu tiên tới Trung Á với tư cách là chủ tịch Trung Quốc. Trong thập kỷ qua, Trung Quốc và các nước Trung Á đã hợp tác chặt chẽ với nhau để khôi phục hoàn toàn Con đường tơ lụa và tích cực làm sâu sắc thêm hợp tác hướng tới tương lai, hướng quan hệ của chúng ta sang một kỷ nguyên mới. 

"Đường cao tốc Trung Quốc-Kyrgyzstan-Uzbekistan chạy qua núi Thiên Sơn, đường cao tốc Trung Quốc-Tajikistan đi qua cao nguyên Pamir, đường ống dẫn dầu thô Trung Quốc-Kazakhstan và đường ống dẫn khí đốt Trung Quốc-Trung Á đi qua sa mạc rộng lớn - chúng là con đường tơ lụa ngày nay. Tuyến đường sắt tốc hành Trung Quốc-châu Âu hoạt động suốt ngày đêm, những dòng xe tải chở hàng bất tận và những chuyến bay nối đuôi nhau — chúng là những đoàn lữ hành lạc đà ngày nay. , những người làm công tác văn hóa truyền tải thông điệp về tình hữu nghị, và những sinh viên quốc tế theo đuổi con đường học vấn cao hơn — họ là những đại sứ thiện chí ngày nay." và đường ống dẫn dầu thô Trung Quốc-Kazakhstan và Đường ống dẫn khí đốt Trung Quốc-Trung Á đi qua sa mạc rộng lớn - chúng là Con đường Tơ lụa ngày nay. Tuyến đường sắt tốc hành Trung Quốc-Châu Âu hoạt động suốt ngày đêm, dòng xe tải chở hàng dài vô tận và các chuyến bay đan chéo nhau - chúng là những đoàn lạc đà ngày nay. Các doanh nhân đang tìm kiếm cơ hội kinh doanh, nhân viên y tế chiến đấu với COVID-19, nhân viên văn hóa mang thông điệp về tình hữu nghị và sinh viên quốc tế theo đuổi con đường học vấn cao hơn — họ là những đại sứ thiện chí ngày nay.

"Mối quan hệ Trung Quốc-Trung Á đã đi vào lịch sử, được thúc đẩy bởi nhu cầu thực tế rộng lớn và được xây dựng trên sự ủng hộ vững chắc của nhân dân. Mối quan hệ của chúng ta đang tràn đầy sức sống và sức sống trong kỷ nguyên mới. 

quảng cáo

"Đồng nghiệp, 

"Những biến đổi của thế giới chưa từng thấy trong một thế kỷ đang diễn ra với tốc độ nhanh hơn. Những thay đổi của thế giới, thời đại của chúng ta và quỹ đạo lịch sử đang diễn ra theo những cách chưa từng có trước đây. Trung Á, trung tâm của lục địa Á-Âu, là nơi giao thoa giữa Đông và Tây, Nam và Bắc.

"Thế giới cần một Trung Á ổn định. Chủ quyền, an ninh, độc lập và toàn vẹn lãnh thổ của các nước Trung Á phải được duy trì; sự lựa chọn con đường phát triển của người dân họ phải được tôn trọng; và những nỗ lực vì hòa bình, hài hòa và yên tĩnh của họ phải được hỗ trợ. 

"Thế giới cần một Trung Á thịnh vượng. Một Trung Á năng động và thịnh vượng sẽ giúp người dân trong khu vực đạt được khát vọng về một cuộc sống tốt đẹp hơn. Nó cũng sẽ tạo động lực mạnh mẽ cho sự phục hồi kinh tế toàn cầu. "Thế giới cần một Trung Á thịnh vượng. Một Trung Á năng động và thịnh vượng sẽ giúp người dân trong khu vực đạt được khát vọng về một cuộc sống tốt đẹp hơn. Nó cũng sẽ tạo động lực mạnh mẽ cho sự phục hồi kinh tế toàn cầu. 

"Thế giới cần một Trung Á hài hòa. Như một câu ngạn ngữ Trung Á nói, "Tình anh em quý giá hơn bất kỳ kho báu nào". và hòa hợp là mục tiêu theo đuổi của người dân Trung Á, không ai có quyền gieo rắc bất hòa, châm ngòi đối đầu trong khu vực chứ chưa nói đến mưu cầu lợi ích chính trị ích kỷ. 

"Thế giới cần một Trung Á kết nối với nhau. May mắn có những lợi thế địa lý độc đáo, Trung Á có nền tảng, điều kiện và khả năng phù hợp để trở thành một trung tâm kết nối quan trọng của Á-Âu và đóng góp độc đáo cho việc buôn bán hàng hóa, sự tương tác của các nền văn minh và sự phát triển của khoa học và công nghệ trên thế giới. 

"Đồng nghiệp,  

"Tại hội nghị thượng đỉnh trực tuyến kỷ niệm 30 năm quan hệ ngoại giao giữa Trung Quốc và các nước Trung Á được tổ chức vào năm ngoái, chúng tôi đã cùng nhau công bố tầm nhìn về một cộng đồng Trung Quốc-Trung Á với một tương lai chung. Đó là một lựa chọn lịch sử được thực hiện vì lợi ích cơ bản và tương lai tươi sáng của dân tộc chúng ta trong thời đại mới. Trong việc xây dựng cộng đồng này, chúng ta cần cam kết thực hiện bốn nguyên tắc. 

"Thứ nhất, hỗ trợ lẫn nhau. Điều quan trọng là chúng ta tăng cường lòng tin chiến lược lẫn nhau và luôn dành cho nhau sự ủng hộ mạnh mẽ và rõ ràng về các vấn đề liên quan đến lợi ích cốt lõi của chúng ta như chủ quyền, độc lập, phẩm giá quốc gia và sự phát triển lâu dài. Chúng ta nên làm việc cùng nhau để đảm bảo rằng cộng đồng của chúng ta có tính năng hỗ trợ lẫn nhau, đoàn kết và tin tưởng lẫn nhau. 

"Thứ hai, sự phát triển chung. Điều quan trọng là chúng ta tiếp tục thúc đẩy hợp tác Vành đai và Con đường và thực hiện Sáng kiến ​​Phát triển Toàn cầu. Chúng ta nên phát huy hết tiềm năng của mình trong các lĩnh vực hợp tác truyền thống như kinh tế, thương mại, năng lực công nghiệp, năng lượng và giao thông vận tải. Và chúng ta nên tạo ra các động lực tăng trưởng mới trong lĩnh vực tài chính, nông nghiệp, giảm nghèo, phát triển xanh và ít carbon, dịch vụ y tế, sức khỏe và đổi mới kỹ thuật số. Chúng ta nên làm việc cùng nhau để đảm bảo rằng cộng đồng của chúng ta đề cao sự hợp tác đôi bên cùng có lợi và tiến bộ chung. 

"Thứ ba, an ninh toàn cầu. Điều quan trọng là chúng ta phải hành động theo Sáng kiến ​​An ninh Toàn cầu và kiên quyết chống lại những nỗ lực từ bên ngoài nhằm can thiệp vào công việc nội bộ của các nước trong khu vực hoặc xúi giục các cuộc cách mạng màu. Chúng ta không khoan nhượng với ba thế lực khủng bố, chủ nghĩa ly khai và chủ nghĩa cực đoan, đồng thời cố gắng giải quyết các câu hỏi hóc búa về an ninh trong khu vực. Chúng ta nên làm việc cùng nhau để đảm bảo rằng cộng đồng của chúng ta không có xung đột và hòa bình lâu dài. 

"Thứ tư, tình hữu nghị vĩnh cửu. Điều quan trọng là chúng ta phải thực hiện Sáng kiến ​​văn minh toàn cầu, tiếp tục phát huy tình hữu nghị truyền thống và tăng cường giao lưu giữa người với người. Chúng ta nên làm nhiều hơn nữa để chia sẻ kinh nghiệm quản trị, tăng cường học hỏi lẫn nhau về văn hóa, tăng cường hỗ trợ lẫn nhau sự hiểu biết và củng cố nền tảng của tình hữu nghị vĩnh cửu giữa nhân dân Trung Quốc và Trung Á. Chúng ta nên làm việc cùng nhau để đảm bảo rằng cộng đồng của chúng ta có mối quan hệ thân thiết và niềm tin chung. 

"Đồng nghiệp,  

"Hội nghị thượng đỉnh của chúng tôi đã tạo ra một nền tảng mới và mở ra những triển vọng mới cho hợp tác Trung Quốc-Trung Á. Trung Quốc sẽ coi đây là cơ hội để tăng cường phối hợp với tất cả các bên nhằm lập kế hoạch tốt, phát triển và tiến bộ cho hợp tác Trung Quốc-Trung Á. 

"Đầu tiên, chúng ta cần tăng cường xây dựng thể chế. Chúng ta đã thiết lập các cơ chế gặp gỡ về đối ngoại, kinh tế, thương mại và hải quan, cũng như hội đồng doanh nghiệp. Trung Quốc cũng đề xuất thành lập các cơ chế gặp gỡ và đối thoại về công nghiệp và đầu tư, nông nghiệp, giao thông vận tải, ứng phó khẩn cấp, giáo dục và các đảng phái chính trị, đó sẽ là nền tảng cho sự hợp tác toàn diện cùng có lợi giữa các nước chúng ta. 

"Thứ hai, chúng ta cần mở rộng quan hệ kinh tế và thương mại. Trung Quốc sẽ thực hiện nhiều biện pháp tạo thuận lợi hơn cho thương mại, nâng cấp các hiệp định đầu tư song phương và mở "các làn đường xanh" để thông quan nông sản và các sản phẩm phụ được hợp lý hóa tại tất cả các cảng biên giới giữa Trung Quốc và các nước Trung Á .Trung Quốc cũng sẽ tổ chức một sự kiện bán hàng trực tiếp để quảng bá hơn nữa các sản phẩm của Trung Á và xây dựng một trung tâm giao dịch hàng hóa, đây là một phần trong nỗ lực thúc đẩy thương mại hai chiều lên một tầm cao mới. 

"Thứ ba, chúng ta cần tăng cường kết nối. Trung Quốc sẽ nỗ lực tăng khối lượng vận chuyển hàng hóa xuyên biên giới, hỗ trợ phát triển hành lang vận tải quốc tế xuyên Caspian, nâng cao năng lực vận tải của đường cao tốc Trung Quốc-Kyrgyzstan-Uzbekistan và Trung Quốc. -Đường cao tốc Tajikistan-Uzbekistan, và thúc đẩy các cuộc tham vấn về tuyến đường sắt Trung Quốc-Kyrgyzstan-Uzbekistan.Trung Quốc sẽ tìm cách hiện đại hóa các cảng biên giới hiện có với tốc độ nhanh hơn, mở một cảng biên giới mới tại Biedieli, thúc đẩy mở cửa thị trường vận tải hàng không, Trung Quốc cũng sẽ đẩy mạnh phát triển các trung tâm lắp ráp Đường sắt Trung Quốc-Châu Âu, khuyến khích các doanh nghiệp có năng lực xây dựng kho hàng ở nước ngoài tại các nước Trung Á và xây dựng một nền tảng dịch vụ kỹ thuật số toàn diện. 

"Thứ tư, chúng ta cần mở rộng hợp tác năng lượng. Trung Quốc muốn đề xuất chúng ta thiết lập quan hệ đối tác phát triển năng lượng Trung Quốc - Trung Á. Chúng ta nên đẩy nhanh việc xây dựng Tuyến D của Đường ống dẫn khí đốt Trung Quốc - Trung Á, mở rộng thương mại dầu mỏ và khí đốt, theo đuổi hợp tác trong toàn bộ chuỗi công nghiệp năng lượng, và tăng cường hợp tác về năng lượng mới và sử dụng năng lượng hạt nhân vì mục đích hòa bình. 

"Thứ năm, chúng ta cần thúc đẩy đổi mới xanh. Trung Quốc sẽ hợp tác với các nước Trung Á để tiến hành hợp tác trong các lĩnh vực như cải tạo và sử dụng đất nhiễm mặn-kiềm và tưới tiêu tiết kiệm nước, cùng nhau xây dựng một phòng thí nghiệm chung về nông nghiệp trên các vùng đất khô cằn, và giải quyết cuộc khủng hoảng sinh thái ở Biển Aral.Trung Quốc hỗ trợ thành lập các công ty công nghệ cao và khu công nghiệp CNTT ở Trung Á.Trung Quốc cũng hoan nghênh các nước Trung Á tham gia các chương trình hợp tác đặc biệt trong khuôn khổ Sáng kiến ​​Vành đai và Con đường, bao gồm các chương trình về công nghệ phát triển bền vững, đổi mới sáng tạo và khởi nghiệp, khoa học và công nghệ thông tin không gian. 

"Thứ sáu, chúng ta cần nâng cao năng lực để phát triển. Trung Quốc sẽ xây dựng chương trình hợp tác đặc biệt Trung Quốc-Trung Á để xóa đói giảm nghèo thông qua khoa học và công nghệ, thực hiện "Chương trình cải thiện kỹ năng và công nghệ Trung Quốc-Trung Á", thành lập thêm Hội thảo Luban tại các nước Trung Á, và khuyến khích các công ty Trung Quốc ở Trung Á tạo thêm việc làm tại địa phương. Để tăng cường hợp tác và phát triển Trung Á, Trung Quốc sẽ cung cấp cho các nước Trung Á tổng cộng 26 tỷ RMB nhân dân tệ hỗ trợ và tài trợ. 

"Thứ bảy, chúng ta cần tăng cường đối thoại giữa các nền văn minh. Trung Quốc mời các nước Trung Á tham gia chương trình "Con đường tơ lụa văn hóa", đồng thời sẽ thành lập thêm nhiều trung tâm y học cổ truyền ở Trung Á. Chúng tôi sẽ đẩy nhanh việc thành lập các trung tâm văn hóa ở mỗi nước các nước khác. Trung Quốc sẽ tiếp tục cấp học bổng chính phủ cho các nước Trung Á, và hỗ trợ các trường đại học của họ tham gia Liên minh Đại học Con đường Tơ lụa. Chúng tôi sẽ đảm bảo sự thành công của Năm Văn hóa và Nghệ thuật cho Nhân dân Trung Quốc và các nước Trung Á cũng như đối thoại truyền thông cấp cao Trung Quốc-Trung Á, chúng tôi sẽ khởi động chương trình "Thủ đô văn hóa và du lịch Trung Quốc-Trung Á", đồng thời mở dịch vụ tàu hỏa đặc biệt phục vụ du lịch văn hóa ở Trung Á. 

"Thứ tám, chúng ta cần bảo vệ hòa bình trong khu vực. Trung Quốc sẵn sàng giúp các nước Trung Á tăng cường xây dựng năng lực thực thi pháp luật, an ninh và quốc phòng, hỗ trợ các nỗ lực độc lập của họ để bảo vệ an ninh khu vực và chống khủng bố, đồng thời hợp tác với họ để thúc đẩy không gian mạng". -an ninh: Chúng tôi sẽ tiếp tục phát huy vai trò của cơ chế điều phối giữa các nước láng giềng của Áp-ga-ni-xtan, cùng nhau thúc đẩy hòa bình và tái thiết ở Áp-ga-ni-xtan. 

"Đồng nghiệp, 

"Tháng 20 năm ngoái, Đảng Cộng sản Trung Quốc đã tổ chức thành công Đại hội đại biểu toàn quốc lần thứ XNUMX, trong đó đặt ra nhiệm vụ trọng tâm là thực hiện Mục tiêu Thế kỷ thứ hai là xây dựng Trung Quốc trở thành một nước xã hội chủ nghĩa hiện đại vĩ đại trên mọi phương diện và thúc đẩy sự trẻ hóa của dân tộc Trung Hoa trên mọi mặt. thông qua con đường hiện đại hóa của Trung Quốc. Đó là một kế hoạch chi tiết lớn cho sự phát triển trong tương lai của Trung Quốc. Chúng tôi sẽ tăng cường trao đổi lý luận và thực tiễn với các nước Trung Á về hiện đại hóa, phối hợp các chiến lược phát triển của chúng ta, tạo ra nhiều cơ hội hợp tác hơn và cùng nhau thúc đẩy quá trình hiện đại hóa của chúng ta sáu quốc gia. 

"Đồng nghiệp, 

"Có một câu ngạn ngữ phổ biến trong giới nông dân ở tỉnh Thiểm Tây, "Nếu bạn làm việc đủ chăm chỉ, vàng sẽ mọc ra từ đất." Tương tự như vậy, một câu ngạn ngữ Trung Á nói, "Bạn sẽ nhận được phần thưởng nếu bạn cho đi, và bạn thu hoạch nếu bạn gieo trồng." Chúng ta hãy hợp tác chặt chẽ với nhau để theo đuổi sự phát triển chung, thịnh vượng chung và thịnh vượng chung, và nắm lấy một tương lai tươi sáng hơn cho sáu quốc gia của chúng ta!

"Cảm ơn bạn."

Chia sẻ bài viết này: