Trên 60^th kỷ niệm ngày ký Hiệp ước Rome (25 tháng XNUMX), Etienne Davignon, chủ tịch của Friends of Europe, đưa ra lời kêu gọi thức tỉnh một lý tưởng châu Âu. Danh sách các bên ký kết có thể được tìm thấy dưới bài viết.

Cuộc tranh luận ở châu Âu rất bối rối, đặc trưng bởi sự nghi ngờ, sợ hãi và thất vọng.

Bây giờ chúng ta là những kẻ nổi loạn. Chúng tôi nghĩ rằng có thể duy trì đầu óc tỉnh táo và không chìm vào bi quan. Dự đoán điều tồi tệ nhất không phải là bằng chứng của sự khôn ngoan. Người mệnh thổ là người thông minh, chủ động, người có tầm nhìn xa là người biết mơ mộng. Chúng tôi bác bỏ sự giả vờ này.

Từ thời cổ đại, câu chuyện chính trị của Châu Âu đã được đặc trưng bởi những cuộc chiến tranh man rợ đã tàn phá lục địa của chúng ta không ngừng và tích tụ vô số nạn nhân.

Trong 70 năm, người châu Âu đã thay đổi tiến trình lịch sử của họ. Những sự kiện xảy ra xung quanh chúng ta làm chứng cho một thực tế rằng hòa bình chỉ là một thực tế mong manh. Không cần phải là một chuyên gia để hiểu điều này. Đảm bảo hòa bình vẫn là nhiệm vụ chính của Liên minh chúng ta.

Người châu Âu đang và sẽ ngày càng trở thành thiểu số trong dân số toàn cầu. Đây là hậu quả khó tránh khỏi của quá trình tiến hóa toàn cầu.

Bác bỏ thuyết định mệnh là lựa chọn của những người tin rằng họ có thể định hình tương lai. Đó không phải là số phận của chúng tôi để được xuống hạng ở ngoại vi.

quảng cáo

Đối mặt với toàn cầu hóa và sự thay đổi ngày càng nhanh, mọi người muốn mô hình xã hội của chúng ta được bảo tồn. Mọi người nói đúng; như mô hình rút lui và cô lập đã luôn thất bại trong quá khứ và sẽ không có thành công nào lớn hơn lần này.

Mọi người đã quên rằng Liên minh châu Âu có những công dân được bảo vệ tốt nhất. Nó đảm bảo chất lượng của nước và thức ăn; nó làm giảm chi phí gọi điện thoại, truy cập internet, vận chuyển và năng lượng; nó chứng nhận chất lượng của các loại thuốc mới. Các quyền tự do cá nhân của người dân được đảm bảo bởi Hiến chương về các quyền cơ bản của chúng ta (đừng quên rằng vào năm 1957, chỉ có 12 trong số các quốc gia thành viên hiện tại là các nền dân chủ).

Châu Âu là nơi duy nhất trên thế giới có mô hình xã hội cung cấp cho mọi người giáo dục, chăm sóc sức khỏe, mức lương tối thiểu, lương hưu, nghỉ phép hàng năm và bình đẳng giữa nam và nữ.

Tất nhiên, trong khi mô hình là không thể kiểm soát được thì nó cũng không hoàn hảo. Quá nhiều bất bình đẳng vẫn tồn tại. Ý chí bảo đảm công bằng xã hội của chúng ta phải không gì lay chuyển được.

Chủ tịch Ủy ban châu Âu, Jean-Claude Juncker, đã làm rất tốt cho đến nay, kìm hãm và thách thức các quốc gia thành viên và Nghị viện châu Âu bằng cách mô tả năm lựa chọn cho tương lai. Một khi phản ứng của họ đã được ghi nhận, cuộc tranh luận thực sự về EU sẽ bắt đầu. Điều tất yếu là để EU không bị tê liệt trước quyết định quay trở lại vùng biển mở của Vương quốc Anh.

Khi xác định cách tiếp cận của mình, chúng ta cũng cần phải xác định rõ hai huyền thoại.

Thứ nhất, một số điều có thể thực hiện được nếu không có sự thay đổi hiệp ước - một khẳng định (sai) đằng sau đó là một số quốc gia thành viên đang che giấu sự miễn cưỡng của họ trong việc hành động. Nhưng tất cả các đề xuất của chúng tôi đều có thể thực hiện được theo Hiệp ước Lisbon. Các dịch vụ pháp lý của Ủy ban và Hội đồng xác nhận điều này. Các quyết định chỉ phụ thuộc vào sức mạnh của ý chí của chúng ta.

Thứ hai, một Liên minh đa tốc độ trái ngược với khái niệm về dự án châu Âu. Nhiều tiệm bánh hơn. Trong suốt 60 năm tồn tại, nghĩa vụ của các quốc gia thành viên chưa bao giờ giống nhau. Hiệp ước ban đầu không chỉ cho phép những biến thể này mà còn cấu trúc chúng.

Các giai đoạn chuyển tiếp khác nhau đã tổ chức những biến thể này; gần đây nó đã được công nhận một lần nữa thông qua 'chọn không tham gia'. Chúng tôi không phát minh ra gì cả; chúng tôi không đặt câu hỏi về các nguyên tắc cơ bản; chúng tôi đang tổ chức sự khác biệt - vĩnh viễn hoặc tạm thời, tùy thuộc vào sự lựa chọn của các quốc gia thành viên.

Các ưu tiên

1. Khu vực đồng euro: có thể, nhưng đau đớn, để ngăn chặn cuộc khủng hoảng tài chính sinh ra ở Hoa Kỳ phá hủy liên minh tiền tệ của chúng ta. Nhưng thực tế đã cắn xé; chúng ta cần giải quyết sự mong manh của các cấu trúc của chúng ta. Ngân hàng Trung ương Châu Âu đã thực hiện nhiệm vụ của mình. Có lúc Hội đồng Bộ trưởng đã bộc lộ sự yếu kém của mình và phải nhờ đến các thủ tục liên chính phủ.

Vì vậy mô hình phải được sửa lại.

Eurogroup phải trở thành một tổ chức châu Âu chịu trách nhiệm về tất cả các khía cạnh và thành tựu của liên minh kinh tế và tiền tệ. Trong Nghị viện châu Âu, các nghị sĩ của các nước khu vực đồng tiền chung châu Âu phải có khả năng thực hiện trách nhiệm của mình đối với các cuộc thảo luận của Hội đồng này.

Liên minh kinh tế và tiền tệ mang lại các quyền và trách nhiệm không ảnh hưởng đến những người không thuộc nó. Đương nhiên, nó vẫn mở cho những người muốn tham gia và đáp ứng các điều kiện tham gia. Một trong những công lao to lớn của dự án châu Âu là không bắt buộc bất kỳ quốc gia thành viên nào cũng phải nhúng tay vào, nhưng không quốc gia thành viên nào có quyền cản trở tiến trình của các quốc gia khác.

2. Sự bảo vệ: thị trường đơn lẻ phải được bảo vệ. Sức hấp dẫn của nó mang lại cho EU sức nặng cần thiết trong mọi cuộc đàm phán để bảo vệ các lợi ích cơ bản của mình.

Về an ninh, mối đe dọa khủng bố chỉ có thể được chống lại thông qua chiến lược bốn trụ cột:

a) Sự cộng tác mẫu mực và hiệu quả giữa các cơ quan tình báo, công an và tư pháp;

b) Kiểm soát biên giới bên ngoài - một điều cần thiết không thể tránh khỏi để đảm bảo rằng việc di chuyển tự do của người dân (trong khu vực Schengen) là có thể. Các phương tiện phải tương ứng với thách thức gia tăng, và một cuộc chiến chống buôn lậu người không thương tiếc phải được thực hiện;

c) Đối với những người đến châu Âu, tôn trọng tuyệt đối các giá trị cơ bản của chúng tôi là một điều cần thiết. Nhưng tất nhiên điều này ngụ ý rằng tất cả các quốc gia thành viên tôn trọng Hiến chương các Quyền Cơ bản của chúng tôi, lợi ích chung của Liên minh, và các hành vi vi phạm sẽ bị xử phạt giống như các vi phạm khác đối với các hiệp ước;

d) EU phải tham gia giải quyết các xung đột dẫn đến làn sóng di cư của người tị nạn và cực đoan hóa. Việc tham gia vào các liên minh hoạt động để tiêu diệt chủ nghĩa khủng bố là rất hữu ích, nhưng vẫn chưa đủ: EU phải là một phần của đối thoại chính trị về tương lai của các nước láng giềng của chúng ta.

EU phải tiếp tục viện trợ cho các nước bị ảnh hưởng bởi các cuộc xung đột này thông qua các chính sách viện trợ phát triển của mình để các nước này thành công trong việc khắc phục hậu quả kinh tế và tài chính của chiến tranh ở biên giới của mình.

3. Chính sách di cư: việc thiết lập sự phân biệt rõ ràng giữa nạn nhân của các cuộc xung đột và những người muốn định cư ở EU là đúng đắn. Không tạo ra sự khác biệt giữa các nạn nhân của cuộc nội chiến và các thủ phạm là tai tiếng. Mục tiêu chính vẫn là thay thế di cư bất hợp pháp bằng di cư hợp pháp và có tổ chức.

4. Phòng thủ: độc lập đòi hỏi năng lực quân sự. Hoàn cảnh hiện tại đòi hỏi phải hiện thực hóa nguyện vọng này, điều không thể trở thành hiện thực với sự từ chối của Cộng đồng Phòng thủ Châu Âu. Không cần thiết phải soạn thảo một hiệp ước mới, nhưng phải đưa khía cạnh này vào các cấu trúc hiện tại của EU. Hiệp ước Lisbon cho phép điều này.

5. sự phát triển: sự thất vọng với châu Âu đồng thời với sự sụt giảm tăng trưởng. Chúng ta cần tăng cường đầu tư và củng cố kế hoạch Juncker, và đã đến lúc cần phân biệt các biện pháp đóng góp vào tăng trưởng của các quốc gia thành viên và ưu tiên các biện pháp đó. Nếu không có điều này, ngân sách chính thống chính thức có nguy cơ trở thành một khoản nợ.

6. Giới trẻ: sự công nhận lẫn nhau về văn bằng và kế hoạch Erasmus đã biến châu Âu trở thành một nền tảng duy nhất cho thế hệ trẻ. Chúng ta phải tiếp tục theo cách này bằng cách đạt được sự tương đương và cùng trao đổi để đào tạo kỹ thuật và học việc, tăng cường mối liên kết giữa các công ty và các nhà giáo dục.

7. Môi trường: Việc bảo vệ môi trường của chúng ta và phát triển bền vững là thách thức của thế kỷ. Chúng ta có thể tưởng tượng rằng có thể giải quyết vấn đề này thành công bên ngoài EU không?

8. sự đổi mới: mối quan tâm của các nhà khoa học Anh rõ ràng cho thấy giá trị gia tăng của các chính sách của Châu Âu đối với nghiên cứu.

Kết luận là đơn giản. Không có châu Âu, tương lai của chúng ta thật đen tối.

Các nhà lãnh đạo của chúng ta phải nhận ra rằng hôm nay họ là tác giả của những gì sẽ là lịch sử của chúng ta ngày mai. Chúng ta không thể tự giới hạn mình là những nhà quản lý của hiện tại.

Chúng ta cần đặt ra một viễn cảnh định hướng chiến lược và hành động. Các ưu tiên chỉ được xác định liên quan đến các mục tiêu. Chúng ta chỉ được hưởng một làn gió êm đềm nếu chúng ta biết cảng mà chúng ta muốn đến.

Chúng ta hãy dám tự hào về những gì chúng ta đã đạt được, có đủ sáng suốt để sửa chữa sai lầm và củng cố tình đoàn kết, nếu không có thì không có tương lai chung.

Đây là những niềm tin của chúng tôi.

---

Người ký kháng cáo:

Jamila AANZI (Đại diện phụ nữ của LHQ 2017; Dutch EYL *)
Alberto ALEMANNO (Jean Monnet Giáo sư Luật EU và Người sáng lập elab Europe; EYL người Ý)
Joaquín ALMUNIA (Phó chủ tịch Ủy ban Châu Âu 2010-14)
Edmond CHỮ NGỮ (Bộ trưởng kinh tế Pháp 1993-95)
Francisco BALSEMAO (Thủ tướng Bồ Đào Nha 1981-83)
Ricardo BAPTISTA LEITE (Nghị sĩ Bồ Đào Nha; EYL)
Enrique BARÓN CRESPO (Chủ tịch Nghị viện Châu Âu 1989-92)
Franco BASSANINI (Bộ trưởng hành chính công Ý 1996-2001)
Remus Aurel BENTA (Giám đốc điều hành tại Daw Benta Romania; EYL Romania)
Joachim ĐẮNG (Cố vấn ngoại giao cho Helmut Kohl 1987-1993)
Laurens Jan BRINKHOST (Bộ trưởng kinh tế Hà Lan 2003-06)
Elmar Brok (Chủ tịch Ủy ban Đối ngoại của Nghị viện Châu Âu 1999-2007 & 2012-2017)
John BRUTON (Taoiseach 1994-97)
Philippe BUSQUIN (Ủy viên châu Âu 1999-2004)
Jean-Pierre MUA HÀNG (Chủ tịch của Avocats.be)
Malcolm BYRNE (Trưởng phòng Truyền thông tại Cơ quan Giáo dục Đại học Ireland; EYL)
Giới thiệu CAMI (Đồng sáng lập & Giám đốc điều hành Friends of Europe)
Carme CHACON (Bộ trưởng quốc phòng Tây Ban Nha 2008-11)
Willy YÊU CẦU (Tổng thư ký NATO 1994-95)
Silvia CONSOLE BATILLANA (Ý EYL)
Pat COX (Chủ tịch Nghị viện Châu Âu 2002-04)
Gerhard CROMME (Chủ tịch Ban kiểm soát ThyssenKrupp 2001-13)
Pierre DE BOISSIEU (Tổng thư ký Hội đồng EU 2009-11)
Henri DE CASTRIES (Chủ tịch kiêm Giám đốc điều hành của AXA 2000-16)
Anna KIM CƯƠNG (Cao ủy Châu Âu về việc làm và các vấn đề xã hội 1999-2004)
Lukasz DZIEKONSKI (Giám đốc PKO Bank Polski; Ba Lan EYL)
Jaap DE HOOP SCHEFFER (Tổng thư ký NATO 2004-09)
Jacques TUYỆT VỜI (Chủ tịch Ủy ban Châu Âu 1985-95)
Xavier DUPORTET (Giám đốc điều hành tại Eligo Bioscience; French EYL)
Henrik ENDERLEIN (Giám đốc Viện Jacques Delors)
Đánh dấu EYSKENS (Thủ tướng Bỉ 1981; bộ trưởng ngoại giao 1989-92)
Tanja FAJON (Phó Chủ tịch, Nhóm Đảng Xã hội & Dân chủ, Nghị viện Châu Âu)
Aaron FARRUGIA (Giám đốc điều hành của Malta Freeport Corporation; Maltese EYL)
Franco FRATTINI (Bộ trưởng ngoại giao Ý 2008-11)
Markus TIỀN BẠC (Người sáng lập & Giám đốc điều hành của FASE; German EYL)
NỀN TẢNG CỦA Nathalie (Giám đốc Chương trình & Hoạt động tại Friends of Europe)
Josep-Maria GASCÓN (Tây Ban Nha EYL)
Jose Maria GIL-ROBLES (Chủ tịch Nghị viện Châu Âu 1997-99)
Edvard GLÜCKSMAN (Chuyên gia cao cấp tại Wardell Armstrong LLP; EYL Thụy Điển)
Elisabeth GUIGOU (Chủ nhiệm Ủy ban Đối ngoại Quốc hội Pháp)
Jakob HAESLER (Đồng sáng lập Project Alloy; German EYL)
Ben HAMMERLEY (Nhà tương lai học ứng dụng; EYL của Anh)
Jens Ole Bạch HANSEN (EYL của Đan Mạch)
ISCHINGER Wolfgang (Chủ tịch Hội nghị An ninh Munich)
Klen JÄÄRATS (EYL tiếng Estonia)
Zanda KALNIŅA-LUKAŠEVICA (Latvia EYL)
Fiorella KOSTORIS (Giáo sư kinh tế tại Đại học Sapienza của Rome)
LAMY Pascal (Tổng giám đốc Tổ chức Thương mại Thế giới 2005-13)
Eneko LANDABURU (Tổng giám đốc Ủy ban Châu Âu 1986-2009)
LATSIS Spiro (Doanh nhân Hy Lạp)
Enrico LETTA (Thủ tướng Ý 2013-14)
Yves THƯ (Thủ tướng Bỉ 2008)
Thomas LEYSEN (Chủ tịch Umicore & Corelio)
André LOESEKRUG-PIETRI (Người sáng lập ACAPITAL; German EYL)
Pauline MASSART (Phó Giám đốc An ninh & Địa chính trị tại Friends of Europe)
Louis MICHEL (MEP; ủy viên châu Âu 2004-09)
Stefano MICOSSI (Giáo sư danh dự tại Đại học Châu Âu)
Phi-líp MAYSTADT (Chủ tịch Ngân hàng Đầu tư Châu Âu 2000-11)
João Wengorovius MENESES (Tổng giám đốc tại Khám phá; EYL tiếng Bồ Đào Nha)
Giles MERRIT (Người sáng lập & Chủ tịch Friends of Europe, tác giả của 'Slippery Slope - Europe's Trouble Future')
Marcello MESSORI (Giám đốc Trường Kinh tế Chính trị Châu Âu LUISS)
Gérard METRAALLET (Chủ tịch Hội đồng quản trị, Engie & Suez)
Joelle SỮA. (Phó thủ tướng Bỉ 2011-2014)
Mario MOTI (Thủ tướng Ý 2013-14)
Katarzyna Anna NAWROT (Trợ lý giáo sư, Đại học Kinh tế Poznan; EYL Ba Lan)
Ferdinando NELLI FEROCI (Ủy viên châu Âu 2014)
Annemie GẦN (MEP, ngoại trưởng Bỉ 2001-2003)
Antonio PADOA SCHIOPPA (Chủ tịch Tổ chức Văn hóa và Thông tin Thư viện Châu Âu)
Riccardo PERRISSICH (Tổng giám đốc Ủy ban Châu Âu 1990-94)
PIEBALGS của Andris (Ủy viên châu Âu 2004-14)
Michael PRINTZOS (Giám đốc Chương trình tại The Hellenic Initiative; EYL Hy Lạp)
sản phẩm romano (Thủ tướng Ý 1996-1998 & 2006-08)
Nina RAWAL (Trưởng phòng Khoa học Đời sống tại Industrifonden; EYL Thụy Điển)
Claude ROLIN (MEP)
Onno RUDING (Bộ trưởng tài chính Hà Lan 1982-1989)
Ferdinando SALLEO (Đại sứ Ý tại Mỹ 1995-2003)
Jacques SANTER (Chủ tịch Ủy ban Châu Âu 1995-99)
Jamie SHEA (Phó trợ lý Tổng thư ký NATO)
Javier Solana (Giám đốc chính sách đối ngoại của EU 1999-2009)
Antoinette TÂY BAN NHA (Bộ trưởng danh dự của Nhà nước Bỉ)
Kamilla SULTANOVA (Chủ tịch của Nhân phẩm toàn cầu Girls & Boys Ry; EYL của Đan Mạch)
Anna TERRÓN CUSÍ (Chủ tịch Ban cố vấn của UNU-GCM; Ngoại trưởng Tây Ban Nha 2010-2011)
Cezary TOMCZYK (MP Ba Lan; EYL)
gianni TONIOLO (Giáo sư kinh tế)
Dimitris TSINGOS (Người sáng lập & Trưởng bộ phận Doanh nhân tại StartTech Ventures; EYL Hy Lạp)
Loukas TSOUKALIS (Chủ tịch ELIAMEP)
Françoise TULKENS (Phó Chủ tịch Tòa án Nhân quyền Châu Âu)
Frank VANDENBROUCKE (Phó thủ tướng Bỉ 1994-95)
Herman VĂN ROMPUY (Chủ tịch Hội đồng Châu Âu 2009-14)
Antonio VITORINO (Ủy viên châu Âu 1999-2004)
VON BISMARCK tối đa (Giám đốc kinh doanh tại Giải pháp tiền gửi; EYL của Đức)

Presidente del Consiglio, Carissimo Presidente Napolitano - một trong những người Châu Âu vĩ đại nhất của thời đại chúng ta, Cari amici, Các bạn thân mến, Quý bà và Quý vị,

Bây giờ cách đây đúng 60 năm, Hiệp ước Rome - được ký kết trong chính căn phòng này - đã đóng dấu Liên minh của chúng ta mãi mãi. Đó là một Liên minh đi lên từ đống tro tàn của hai cuộc chiến tranh thế giới, được hình thành bởi bàn tay và ý chí sắt đá của những người đã trở về từ chiến trường và trại tập trung chỉ vài năm trước đó.

Chính họ - thế hệ chiến tranh này của cha ông chúng ta - đã biến lời kêu gọi 'không bao giờ xảy ra chiến tranh nữa' thành một dự án chính trị đầy tham vọng đã thay đổi cuộc sống của chúng ta tốt đẹp hơn kể từ ngày đó trở đi.

Chúng tôi - những người thừa kế khiêm tốn cho những người vĩ đại này - lại được tập hợp lại trong chính căn phòng này. Chúng tôi làm như vậy để long trọng tái lập lời thề và tái khẳng định cam kết của chúng tôi đối với Liên minh không thể chia cắt và không thể chia cắt của chúng tôi. Nhưng chúng tôi làm như vậy không phải vì nỗi nhớ. Chúng tôi làm như vậy bởi vì chỉ bằng cách đoàn kết, chúng tôi mới có thể vượt qua những thách thức mà chúng tôi có thể cùng nhau đối mặt.

Chỉ bằng cách duy trì sự đoàn kết, chúng ta mới có thể truyền cho các thế hệ tương lai một châu Âu thịnh vượng hơn, xã hội hơn và an toàn hơn. Một Liên minh đoàn kết, mạnh mẽ, hào phóng cả trong nước và trên thế giới rộng lớn hơn. Một châu Âu phải đối mặt với những thách thức lớn trong ngày và điều đó không đánh mất đi sự chi tiết.

Nhưng chúng ta cũng đừng để mất quan điểm. Dù những thách thức của chúng ta ngày nay có thể khiến chúng ta cảm thấy khó khăn, nhưng chúng không cách nào sánh được với những thách thức mà những người cha sáng lập của chúng ta phải đối mặt.

Hôm nay, chúng ta đứng đây trên vai của những người khổng lồ đó.