Chuyển vải nông thôn của làng Carpathian ở Romania

Bởi Elinor Betesh, Giám đốc PR & Truyền thông, Quỹ Di sản Toàn cầu

Các ngôi làng ở Romania, đặc biệt là những ngôi làng ở miền nam Saxon Transylvania, là một sự tồn tại độc nhất vô nhị. Những ngôi làng, những đồng cỏ khô và những khu rừng bao quanh chúng là tiền đồn cuối cùng của cảnh quan thời trung cổ ở Trung Âu, tạo thành một quần thể rộng lớn và đặc biệt trải dài 100 dặm từ đông sang tây và khoảng 60 dặm từ bắc xuống nam. Kiến trúc này có tính chất rất nhẹ nhàng và độc đáo, hoặc cho đến gần đây vẫn được xây dựng bằng đá từ những ngọn đồi gần đó, vôi từ các lò nung địa phương, gỗ sồi từ rừng sâu và gạch ngói thủ công từ những người La Mã sống trong khu vực.

Mặc dù tương tự như những ngôi làng lân cận, nhưng mỗi ngôi làng đều có những họa tiết kiến ​​trúc cụ thể, đặc biệt đáng chú ý ở lớp thạch cao trang trí trên mặt tiền cũng như, đối với con mắt chuyên gia, ở đồ gỗ của những nhà kho lớn có xà bằng gỗ sồi, các công trình bằng đá và kim loại tinh xảo, cửa sổ chạm khắc và những cánh cổng lo âu của những ngôi nhà. Mặc dù có những khoản tài trợ đáng kể từ Liên minh Châu Âu cho các dự án nông nghiệp ở Romania, nhưng nguồn lực để bảo tồn kiến ​​trúc ngôi làng, độc đáo cả về giá trị lịch sử lẫn tiềm năng kinh tế quan trọng đối với nền kinh tế Romania, lại rất khan hiếm.

Nếu quan niệm chung cho rằng 'thế giới đang phát triển' được hưởng lợi nhiều từ việc bảo tồn di sản cho sự tăng trưởng và phát triển của địa phương, thì điều mà Quỹ Di sản Toàn cầu (GHF) ban đầu đã áp dụng làm lĩnh vực hoạt động trọng tâm, thì thuật ngữ này không còn phù hợp nữa vì “Lời kêu gọi văn hóa” cũng đã vẫy gọi ở các nước phát triển và phù hợp hơn bao giờ hết ở Châu Âu và Trung Quốc.

Những gì chúng ta đang thấy ở những khu vực như vậy ngày nay là một loạt thách thức trong việc bảo tồn di sản văn hóa – thiếu việc làm cùng với nền kinh tế đang chậm lại, những thách thức của du lịch bền vững với phương pháp và quy định thiếu. Thêm vào đó là sự mất kết nối từ phía cộng đồng địa phương và mất đi cảm giác 'niềm tự hào về địa điểm', cuối cùng dẫn đến việc các địa điểm bị loại bỏ và các trung tâm thương mại mọc lên với hy vọng và kỳ vọng về sự phát triển.

Kiến trúc lịch sử ở khu vực này của Romania đã phải đối mặt với một số thách thức xuất phát từ nhiều áp lực khác nhau. Điều này bao gồm sự thờ ơ đang diễn ra, với một số lượng lớn người La Mã làm việc ở nước ngoài, sự phân bổ vốn không đồng đều, chủ yếu dành cho trợ cấp nông nghiệp và thiếu nguồn vốn đó trong các dự án bảo tồn. Cảnh quan kiến ​​trúc còn bị đe dọa hơn nữa bởi việc loại bỏ các loại gạch truyền thống dùng để bán cho nước ngoài cũng như sự phát triển không kiểm soát, thể hiện rõ ở việc phá hủy trái phép các ngôi nhà lịch sử do sự sẵn có ngày càng tăng của vật liệu xây dựng hiện đại, rẻ tiền.

Xây dựng từ dưới lên

quảng cáo

GHF đang hợp tác với Quỹ Anglo Romania Trust về Kiến trúc Truyền thống (ARTTA) do William Blacker thành lập cũng như Hiệp hội Momentum, một tổ chức do kiến ​​trúc sư bảo tồn Eugen Vaida điều hành. Dự án quy tụ nhiều đối tác thú vị, bao gồm 25 tòa thị chính, Mạng lưới Phát triển Nông thôn Quốc gia Romania, Ban Giám đốc địa phương của Bộ Văn hóa các Vùng Brasov, Sibiu và Mures và Bảo tàng Astra Quốc gia ở Sibiu.

“Có một thách thức lớn trong việc tìm kiếm gạch đất nung truyền thống được làm thủ công. Ngày nay, chúng chỉ được sản xuất với số lượng nhỏ và nghệ thuật chế tạo chúng đang bị đe dọa vì chỉ còn lại rất ít nhà sản xuất truyền thống,” Blacker nói. Là một công nghệ chính xác và tinh tế, nếu kiến ​​thức bị mất đi sẽ gần như không thể tái tạo lại được. Trong lịch sử, mỗi ngôi làng trong vùng đều có lò nung, nhưng ngày nay chỉ còn lại rất ít thợ thủ công có kỹ năng vận hành chúng, nên việc đào tạo thế hệ tiếp theo là điều cần thiết.

Góc độ 'phát triển cộng đồng' của dự án này dựa vào lao động địa phương và việc giảng dạy các kỹ thuật truyền thống cho cộng đồng địa phương. Để bảo tồn các ngôi nhà, một chiến dịch đặc biệt đã được phát động để xây dựng một lò nung mới, tận dụng chuyên môn của các nhà sản xuất gạch hiện có, những người sẽ tham gia kinh doanh và đào tạo một thế hệ thợ làm gạch mới, những người sẽ có thể cung cấp các sản phẩm nhu cầu ngày càng tăng về những vật liệu này và kiếm được một cuộc sống tươm tất và đáng kính trọng.

Rất nhiều lao động địa phương được tuyển dụng trong dự án này, bao gồm cả các công việc lao động và xây dựng kỹ năng cơ bản khác nhau. Người ta hy vọng rằng với việc hoàn thành lò nung mới, dự kiến ​​vào đầu mùa hè này, các công việc lâu dài sẽ được giao và việc đào tạo các bậc thầy lò nung mới sẽ bắt đầu.

Nếu các cấu trúc lịch sử được bảo tồn bằng các kỹ thuật đích thực và sự phát triển được quản lý bền vững thì giá trị đối với cộng đồng địa phương và đối với toàn bộ Romania, xét về tiềm năng du lịch, sẽ rất đáng kể. Điều này, kết hợp với những nỗ lực thúc đẩy thực phẩm hữu cơ được sản xuất tại địa phương và bảo vệ những đồng cỏ khô thời Trung cổ có thể biến đổi Transylvania trở thành hình mẫu bảo tồn kiến ​​trúc và vùng nông thôn

Kinh doanh di sản văn hóa

Cách thức kết hợp tất cả lại với nhau dựa trên phương pháp tổng thể của GHF có tên là Bảo tồn theo Thiết kế™, bao gồm bốn trụ cột chính: khoa học bảo tồn, lập kế hoạch, hợp tác và phát triển cộng đồng. Thông thường, khi chúng tôi xem xét một số trang web được truy cập nhiều nhất trên thế giới, điều chúng tôi nhận thấy là một trong những trụ cột này được quản lý không đúng cách, quy định yếu kém hoặc hoàn toàn không có trong chiến lược. Cuối cùng, cách duy nhất để đảm bảo tính bền vững lâu dài của khu di tích là tích hợp từng yếu tố này, nếu không, bất kỳ dự án bảo tồn nào, dù tầm nhìn có tuyệt vời đến đâu, cũng sẽ chỉ tồn tại trong thời gian ngắn về tính bền vững.

Sự nổi lên của hoạt động từ thiện di sản đã trở nên nổi bật trong những năm gần đây, hình thành trong nhiều chương trình 'trách nhiệm doanh nghiệp', hiện là một phần không thể thiếu của bất kỳ tổ chức đa quốc gia nào tôn trọng chính mình. Điều này cũng được thể hiện rõ ở Ý - một đất nước giàu di sản văn hóa và một danh sách dài các tài nguyên văn hóa 'có nguy cơ' - nơi các thương hiệu xa xỉ như Tod's và Bvlgari đang đáp lại 'tiếng gọi văn hóa' là 'tiếp nhận' các di sản và tài trợ cho việc bảo tồn chúng. .

Nếu không có sự tài trợ như vậy, có khả năng chính phủ sẽ nhận trách nhiệm và phân bổ quỹ khẩn cấp hoặc yêu cầu hỗ trợ từ Liên minh Châu Âu. Tuy nhiên, những sáng kiến ​​từ thiện độc lập này cho thấy nhận thức lương tâm về giá trị của di sản và tầm quan trọng của việc bảo vệ bản chất Ý là gì, đồng thời gợi ý tầm quan trọng của niềm tự hào về một địa điểm.

Những sáng kiến ​​tương tự cũng được ghi nhận tại một số địa điểm dự án của GHF. Các nhà tài trợ của GHF bao gồm các nhà đầu tư tư nhân coi việc bảo tồn lịch sử văn hóa như một cách để thúc đẩy xã hội, thúc đẩy giáo dục và tạo ra động lực kinh tế. Là những nhân vật chủ chốt trong việc thúc đẩy tăng trưởng và đầu tư, những nhà từ thiện di sản này coi sự tham gia của cộng đồng địa phương là một phần quan trọng của phương trình trong mô hình kinh tế di sản của GHF.

Đưa một đội ngũ nước ngoài có kỹ năng và chuyên môn vào là tương đối dễ dàng nếu dự án được xác định rõ ràng và các cuộc khai quật đóng góp vào kiến ​​thức của nhân loại nhưng nhìn xa hơn, nếu người dân địa phương bị 'tường ngăn cản' khỏi dự án, sẽ không có mối liên hệ nào với khu vực từ quan điểm cộng đồng và không mang lại lợi ích gì cho nền kinh tế địa phương.

Việc thu hút cộng đồng địa phương cũng mang lại dấu ấn cảm xúc, điều đó có nghĩa là họ cần tham gia vào các cuộc thảo luận giữa các đối tác và chính phủ về cách bảo tồn di sản, giá trị của nó đối với sinh kế của họ và những hành động hợp tác cần thực hiện để thực hiện dự án và xác định các quy định. Những sáng kiến ​​như vậy đòi hỏi thời gian và kế hoạch và không phải lúc nào chúng cũng tạo thành nền tảng cho mọi dự án bảo tồn.

Để vượt qua thách thức này ở Romania, GHF đã chọn làng Biertan làm một phần của sáng kiến ​​phát triển với ngân hàng Romania, Banca Comerciala Româna(BCR). Biertan sẽ đóng vai trò là nguyên mẫu cho sự tham gia của cộng đồng được hướng dẫn bởi quy hoạch tổng thể do GHF phát triển về tài nguyên lịch sử của xã. Quy hoạch tổng thể này sẽ giải quyết các hạng mục như giá trị di sản, quản lý và du lịch bền vững cũng như kế hoạch tích hợp di sản Rumani và Roma (Gypsy) tại các ngôi làng Saxon.

Bất kể phạm vi của dự án bảo tồn là gì, các bên liên quan chính thức của bất kỳ địa điểm nào đều là cộng đồng xung quanh. Việc đưa chúng vào bao thanh toán cho phép GHF tính toán hiệu quả năng lực con người và tác động kinh tế của dự án, ví dụ: có bao nhiêu việc làm mới được giới thiệu, những kỹ năng nào có sẵn và loại hình đào tạo nào là cần thiết, di sản phi vật thể nào có thể được tận dụng để đa dạng hóa thu nhập.

Trong trường hợp của Romania, trong khi đội ngũ của Vương quốc Anh cung cấp hướng dẫn chuyên môn, lao động địa phương là nhà thầu chính thức thực hiện dự án, trước hết là để khởi động nền kinh tế địa phương và thứ hai, về cơ bản họ có bí quyết và kinh nghiệm để thực hiện công việc tại chỗ. Ngoài ra, nghề làm gạch ngói truyền thống không chỉ được bảo tồn mà còn được trau dồi và truyền dạy cho thế hệ mới, những người cũng tiếp thu được những kỹ năng mới, cơ hội làm việc và có được ý thức gắn kết hơn về bản sắc văn hóa.

Những gì dự án mang lại cho người dân địa phương có thể được giải thích rõ nhất qua câu chuyện của Alin Kenst, một chàng trai trẻ đến từ Apos, Romania. Anh đã tham gia lâu dài vào dự án lò nung ngay từ khi mới bắt đầu, đảm nhiệm các công việc hàng ngày và thi công thực tế. Trong khi công việc lao động ban ngày ở Tây Ban Nha giúp anh gửi tiền về nhà thì dự án ở Romania mang lại cho anh cảm giác an toàn vững chắc hơn. Thời gian mùa đông được dành để chăm sóc con ngựa duy nhất của dự án dùng để xay đất sét, một công việc kiếm được 140 euro mỗi tháng. Với số tiền kiếm được của mình, và lần đầu tiên sau nhiều năm, anh ấy có thể mua được nửa con lợn cho kỳ nghỉ lễ Giáng sinh. Sự thay đổi nhỏ đối với một số người nhưng lại giúp ích rất nhiều cho Alin và gia đình anh ấy. Không có trình độ học vấn hoặc kỹ năng cụ thể, khoản trợ cấp hàng tháng của anh ấy - tổng cộng là XNUMX euro - cho phép anh ấy sống tươm tất và mua các loại thuốc cần thiết cho mẹ mình.

Mô hình bảo tồn tại Làng Carpathian được xây dựng dựa trên sự thành công của các dự án GHF 'đã được thử nghiệm và kiểm nghiệm' khác bao gồm Gobekli Tepe, địa điểm có ngôi đền cổ nhất thế giới được biết đến ở Thổ Nhĩ Kỳ. Ở đó, 50 lao động địa phương đã xây dựng một nơi trú ẩn tạm thời để bảo vệ các khu vực khai quật và toàn bộ khu vực khỏi những áp lực bên ngoài như thời tiết và khả năng bị cướp bóc. Yếu tố 'tác động của con người' là đáng kể. Những người lao động này, hiện được công nhận là chuyên gia trong lĩnh vực này, cũng đã được tuyển dụng để xây dựng nơi trú ẩn cố định (do một công ty kiến ​​trúc Đức thiết kế), một dự án không chỉ bảo vệ địa điểm mà còn mang lại trải nghiệm rảnh tay được cải thiện cho du khách. và đặt nền móng cho du lịch bền vững.

Du lịch đến cũng đòi hỏi kỹ năng quản lý và hướng dẫn thực hành kỹ thuật. Tariq Yildiz là một trong những công nhân trẻ địa phương đến từ Orencik, ngôi làng gần nhất và là nơi đặt phòng thí nghiệm bảo tồn của khu vực này - anh đã làm việc cùng với cha và anh trai mình để xây dựng nơi trú ẩn và bảo vệ các cuộc khai quật. Nhờ dự án và sự cải thiện tài chính cho cuộc sống của họ, Tariq sẽ là người đầu tiên trong thị trấn của anh theo học đại học và theo đuổi bằng cấp về kinh doanh và du lịch.

Mặc dù khái niệm đầu tư vào di sản văn hóa không nhất thiết phải là một bước đột phá, nhưng cách GHF tiếp cận việc bảo tồn và đối thoại với cộng đồng địa phương chắc chắn đã khiến tổ chức phi chính phủ này trở nên khác biệt. Bước sang thập kỷ thứ hai, GHF sẽ phải giải quyết nhiều thách thức hơn nhưng 10 năm Bảo tồn theo Thiết kế™ và nghiên cứu được hỗ trợ ngang hàng đã giúp tổ chức phi chính phủ này có được một vị trí hàng đầu trong số các cơ quan bảo quản hàng đầu thế giới.

Vẫn chưa biết chính xác khi nào dự án bảo tồn sẽ hoàn thành, nhưng ngay cả khi đó, công việc thực sự sẽ bắt đầu sau khi tổ chức phi chính phủ có trụ sở tại Palo-Alto xắn tay áo và bàn giao dự án cho những người quản lý ban đầu. Cũng không rõ người Romania sống ở nước ngoài sẽ tìm cách trở về quê hương và nhận trách nhiệm về di sản văn hóa của họ ở mức độ nào nhưng GHF hy vọng rằng thông qua quan hệ đối tác và hợp tác kiên cường với các chính quyền địa phương và chính phủ Romania, họ sẽ có thể vượt qua những áp lực khác nhau và nhường chỗ cho các chương trình kinh tế mang lại lợi ích cho cộng đồng và duy trì cam kết phục hồi nền văn hóa lịch sử của Transylvania.

Chia sẻ bài viết này: