EU và #Japan hoàn thành #EconomicPartnershipAgreement

Dựa trên thỏa thuận chính trị về nguyên tắc đạt được tại Hội nghị thượng đỉnh EU-Nhật Bản vào ngày 6 tháng 2017 năm XNUMX, các nhà đàm phán của hai bên đang hoàn thiện những chi tiết cuối cùng để hoàn thiện văn bản pháp lý. Quá trình này hiện đã được hoàn tất.

Con đường đi đến kết quả ngày hôm nay đã được mở đường nhờ sự tham gia cá nhân mạnh mẽ của Chủ tịch Ủy ban Châu Âu Jean-Claude Juncker và Thủ tướng Nhật Bản Shinzo Abe trong suốt quá trình và đặc biệt là vào năm 2017 nhân cuộc gặp của họ được tổ chức tại Brussels, vào tháng 7 và bên lề Hội nghị thượng đỉnh GXNUMX ở Taormina vào tháng XNUMX.

Việc kết thúc các cuộc đàm phán này là một cột mốc quan trọng để ký kết hiệp định thương mại song phương lớn nhất từng được Liên minh châu Âu đàm phán. Hiệp định Đối tác Kinh tế sẽ mở ra những cơ hội thị trường to lớn cho cả hai bên, tăng cường hợp tác giữa châu Âu và Nhật Bản trong nhiều lĩnh vực, tái khẳng định cam kết chung của họ đối với sự phát triển bền vững và lần đầu tiên bao gồm một cam kết cụ thể đối với thỏa thuận khí hậu Paris.

Sau khi xác nhận việc kết thúc quá trình này trong cuộc điện đàm với Thủ tướng Abe sáng sớm hôm nay, Chủ tịch Ủy ban Jean-Claude Juncker cho biết: "Đây là EU ở mức tốt nhất, mang lại cả về hình thức và nội dung. EU và Nhật Bản gửi một lực lượng mạnh mẽ thông điệp bảo vệ thương mại cởi mở, công bằng và dựa trên quy tắc, tôn trọng các giá trị và nguyên tắc chung, đồng thời mang lại lợi ích hữu hình cho cả hai bên, đồng thời bảo vệ sự nhạy cảm của nhau. Theo cam kết được đưa ra vào tháng 7, chúng tôi đã hoàn tất các cuộc thảo luận trước khi kết thúc. của năm. Bây giờ chúng tôi sẽ làm những việc cần thiết để đệ trình thỏa thuận lên Nghị viện Châu Âu và các quốc gia thành viên để các công ty và công dân của chúng tôi có thể bắt đầu khám phá toàn bộ tiềm năng của nó trước khi Ủy ban của tôi kết thúc nhiệm vụ."

Ủy viên Thương mại Cecilia Malmström cho biết: “Đúng lúc – chúng tôi đang thực hiện lời hứa hoàn tất thỏa thuận đôi bên cùng có lợi trong năm nay”. "EU và Nhật Bản chia sẻ tầm nhìn chung về một nền kinh tế thế giới mở và dựa trên luật lệ, đảm bảo các tiêu chuẩn cao nhất. Hôm nay, chúng tôi đang gửi thông điệp tới các nước khác về tầm quan trọng của thương mại tự do và công bằng cũng như việc định hình toàn cầu hóa. của thỏa thuận này là rất lớn và tôi rất vui vì EU và Nhật Bản vẫn hoàn toàn sẵn sàng ký kết vào năm tới. Bằng cách đó, các công ty, người lao động và người tiêu dùng EU sẽ có thể được hưởng những lợi ích sớm nhất có thể.”

Ủy viên Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn Phil Hogan cho biết: "Thỏa thuận này thể hiện thỏa thuận quan trọng và sâu rộng nhất từng được EU ký kết trong thương mại nông sản. Nó sẽ mang lại cơ hội tăng trưởng lớn cho các nhà xuất khẩu nông sản của chúng tôi ở một thị trường rất lớn, trưởng thành và thị trường phức tạp. Chúng tôi đã thành công trong việc phát triển một hiệp định thương mại tự do kiểu mẫu phù hợp với hồ sơ xuất khẩu của mình, đồng thời vẫn mang lại một thỏa thuận cùng có lợi với đối tác của mình. Điều này cho thấy EU là quốc gia dẫn đầu toàn cầu và là người thiết lập tiêu chuẩn trong việc định hình thương mại quốc tế và các quy tắc của nó – một ví dụ cụ thể về việc EU khai thác toàn cầu hóa để mang lại lợi ích cho công dân của chúng ta. Xuất khẩu nông sản của EU tạo ra việc làm chất lượng cao, hầu hết là ở khu vực nông thôn."

quảng cáo

Các cuộc thảo luận kỹ thuật nổi bật diễn ra kể từ tháng 7 bao gồm: ổn định các cam kết của EU và Nhật Bản về thuế quan và dịch vụ; giải quyết các quy định cuối cùng về bảo hộ chỉ dẫn địa lý của EU và Nhật Bản; kết thúc các chương về thực hành quản lý tốt, hợp tác pháp lý và minh bạch; tăng cường cam kết đối với Hiệp định Paris trong chương thương mại và phát triển bền vững; cũng như giải quyết một số vấn đề nhỏ còn tồn tại trong một số phần của thỏa thuận.

Các nội dung chính của thỏa thuận

Hiệp định Đối tác Kinh tế sẽ loại bỏ phần lớn trong số 1 tỷ euro tiền thuế hàng năm mà các công ty EU xuất khẩu sang Nhật Bản phải trả, cũng như một số rào cản pháp lý lâu đời. Nó cũng sẽ mở ra thị trường Nhật Bản với 127 triệu người tiêu dùng để tiếp cận các mặt hàng nông sản xuất khẩu quan trọng của EU và sẽ tăng cơ hội xuất khẩu của EU trong một loạt lĩnh vực khác.

Liên quan đến xuất khẩu nông sản từ EU, hiệp định sẽ cụ thể:

• Thuế phế liệu đối với nhiều loại pho mát như Gouda và Cheddar (hiện ở mức 29.8%) cũng như đối với xuất khẩu rượu vang (hiện ở mức trung bình là 15%);
• cho phép EU tăng đáng kể xuất khẩu thịt bò sang Nhật Bản, trong khi thịt lợn sẽ được miễn thuế đối với thịt chế biến và thương mại gần như miễn thuế đối với thịt tươi, và;
• đảm bảo việc bảo hộ tại Nhật Bản đối với hơn 200 sản phẩm nông nghiệp châu Âu chất lượng cao, còn được gọi là Chỉ dẫn địa lý (GI), và cũng sẽ đảm bảo việc bảo hộ một số GIs của Nhật Bản tại EU.

Hiệp định cũng mở ra thị trường dịch vụ, đặc biệt là dịch vụ tài chính, thương mại điện tử, viễn thông và vận tải. Nó cũng:

• Đảm bảo các công ty EU tiếp cận các thị trường mua sắm lớn của Nhật Bản tại 48 thành phố lớn và loại bỏ các trở ngại đối với việc mua sắm trong lĩnh vực đường sắt quan trọng về mặt kinh tế ở cấp quốc gia, và;
• giải quyết những vấn đề nhạy cảm cụ thể ở EU, ví dụ như trong lĩnh vực ô tô, với các giai đoạn chuyển tiếp trước khi mở cửa thị trường.

Thỏa thuận này cũng bao gồm một chương toàn diện về thương mại và phát triển bền vững; đặt ra các tiêu chuẩn cao nhất về lao động, an toàn, môi trường và bảo vệ người tiêu dùng; tăng cường các hành động của EU và Nhật Bản về phát triển bền vững và biến đổi khí hậu, đồng thời bảo vệ đầy đủ các dịch vụ công.

Liên quan đến việc bảo vệ dữ liệu, vốn đang được xử lý tách biệt với Thỏa thuận đối tác kinh tế, Tuyên bố chung đã được ban hành trong Hội nghị thượng đỉnh tháng 7, trong đó EU và Nhật Bản nhấn mạnh tầm quan trọng của việc đảm bảo mức độ riêng tư và bảo mật cao của dữ liệu cá nhân là nguyên tắc cơ bản. đúng và là yếu tố trung tâm tạo nên niềm tin của người tiêu dùng đối với nền kinh tế số, điều này cũng tạo điều kiện thuận lợi hơn nữa cho các luồng dữ liệu lẫn nhau, dẫn đến sự phát triển của nền kinh tế số.

Với những cải cách gần đây về luật riêng tư tương ứng, hai bên đã tăng cường hơn nữa sự hội tụ giữa các hệ thống của họ, trong đó đáng chú ý là luật riêng tư tổng thể, bộ cốt lõi về quyền cá nhân và việc thực thi của các cơ quan giám sát độc lập. Điều này mang đến những cơ hội mới để tạo điều kiện thuận lợi cho việc trao đổi dữ liệu, bao gồm cả việc thông qua việc đồng thời tìm ra mức độ bảo vệ thích hợp của cả hai bên. EU và Nhật Bản tiếp tục nỗ lực thông qua các quyết định phù hợp theo các quy tắc bảo vệ dữ liệu tương ứng càng sớm càng tốt vào năm 2018.

Các bước tiếp theo

Thông báo này có nghĩa là EU và Nhật Bản hiện sẽ bắt đầu xác minh tính pháp lý của văn bản, còn được gọi là "rà soát pháp lý".

Sau khi hoàn thành công việc này, văn bản tiếng Anh của thỏa thuận sẽ được dịch sang 23 ngôn ngữ chính thức khác của EU, cũng như sang tiếng Nhật.

Sau đó, Ủy ban sẽ đệ trình thỏa thuận để Nghị viện Châu Âu và các quốc gia thành viên phê duyệt, nhằm mục đích thỏa thuận này có hiệu lực trước khi kết thúc nhiệm vụ hiện tại của Ủy ban Châu Âu vào năm 2019.

Đồng thời, tiếp tục đàm phán về tiêu chuẩn bảo hộ đầu tư và giải quyết tranh chấp bảo hộ đầu tư. Cam kết chắc chắn của cả hai bên là đạt được sự đồng thuận trong các cuộc đàm phán bảo hộ đầu tư càng sớm càng tốt, dựa trên cam kết chung của họ về một môi trường đầu tư ổn định và an toàn ở châu Âu và Nhật Bản.

EU và Nhật Bản cũng tiếp tục nỗ lực hướng tới sớm ký kết Thỏa thuận đối tác chiến lược, điều này sẽ củng cố hơn nữa mối quan hệ EU-Nhật Bản, đồng thời đưa ra định hướng chiến lược và sự gắn kết cho công việc chung hiện tại và tương lai của chúng ta. Hiệp định Đối tác Chiến lược và Hiệp định Đối tác Kinh tế dự kiến ​​sẽ được ký kết cùng nhau vào năm 2018.

Thông tin thêm

Thông cáo báo chí về thỏa thuận về nguyên tắc (tháng 2017 năm XNUMX)

Tuyên bố chung Hội nghị thượng đỉnh EU-Nhật Bản lần thứ 24 (tháng 2017 năm XNUMX)

Bản ghi nhớ: các yếu tố chính của Hiệp định Đối tác Kinh tế EU-Nhật Bản

Các tờ thông tin chuyên đề về Hiệp định Đối tác Kinh tế EU-Nhật Bản

Đồ họa thông tin về Hiệp định Đối tác Kinh tế EU-Nhật Bản

Câu chuyện của các nhà xuất khẩu: Các nhà xuất khẩu châu Âu thâm nhập thị trường Nhật Bản

Các chương và tài liệu đàm phán đã thống nhất

Minh bạch trong đàm phán: các cuộc họp và tài liệu

Thông tin thêm về Hiệp định Đối tác Kinh tế EU-Nhật Bản

Thông tin thêm về quan hệ thương mại giữa EU và Nhật Bản