Bị mất trong bản dịch? Cuộc phiêu lưu trong một ngôn ngữ khác

Ngay cả tại 83, vẫn có những thứ để học. Mỗi buổi sáng, Peter McMurdie thử sức mình với tiếng Tây Ban Nha tại thị trấn nhỏ cổ kính El Barco de Ávila, 200 km về phía tây Madrid. Đây là một trải nghiệm thú vị và rất bổ ích, anh ấy giải thích về cựu kỹ sư BBC đến từ London. Tôi có thể hiểu tiếng Tây Ban Nha khá tốt và tôi thích học ngoại ngữ. Giống như nhiều người khác, anh ấy đang khám phá ra rằng việc có được một ngôn ngữ là chìa khóa để khám phá một nền văn hóa mới.

McMurdie là một trong những tình nguyện viên giúp đỡ học sinh tham gia chương trình học ngôn ngữ tại thị trấn bên bờ sông Tormes, được thống trị bởi dãy núi Sierra de Gredos. Mái vòm của nhà thờ theo phong cách Romanesque thanh mảnh và những mái vòm bằng đá của quảng trường chính nhỏ nhưng quyến rũ mang đến khung cảnh cho những người khám phá ngôn ngữ. Susan Greenwood, giáo sư quản trị kinh doanh từ Manchester, ca ngợi sự khác biệt chỉ một tuần có thể tạo ra: "Đôi khi tôi cảm thấy như mình đang sống trong một thế giới song song, nơi tạo ra một bản sắc hỗn hợp mới, một tính cách châu Âu chính hiệu."
Thường học ngôn ngữ chỉ là khởi đầu. Một số 2.4 triệu người từ các quốc gia EU khác sống ở Tây Ban Nha, bị thu hút bởi khí hậu ấm áp và người dân thân thiện. Nhờ tự do di chuyển ở EU, việc sống và làm việc ở một quốc gia khác trở nên dễ dàng hơn nhiều. Họ cũng được hưởng lợi từ các thỏa thuận chăm sóc sức khỏe đối ứng của EU, theo đó các dịch vụ y tế quốc gia đòi lại chi phí điều trị cho nhau chứ không phải bệnh nhân. Những người quyết định nghỉ hưu ở Tây Ban Nha vẫn có quyền nhận lương hưu từ đất nước của họ.

Simon Harding, một giáo viên hiện đang làm việc gần Malaga, là một trong những người đã thực hiện bước này. Ông đến Tây Ban Nha ở 1990, vào thời điểm đất nước bắt đầu hiện đại hóa nhờ tài trợ của EU. Sau khi tốt nghiệp ngôn ngữ, mục tiêu của tôi là luôn hòa nhập với xã hội Tây Ban Nha: đó là lý do tôi đến Tây Ban Nha để sinh sống. Tôi tự hào vì không chỉ biết ngôn ngữ, mà cả lịch sử, địa lý và văn hóa nói chung của đất nước, anh chàng người Anh nói.
Tuy nhiên, người dân Tây Ban Nha cũng đang tận dụng các cơ hội do EU cung cấp. Sinh viên Tây Ban Nha đại diện cho những người hưởng lợi lớn nhất từ ​​chương trình Erasmus của EU, đã cho phép hơn ba triệu sinh viên học tập tại một phần khác của EU.

Amelia Cerdan, đến từ Lille ở Pháp, đang theo học ngành báo chí ở Madrid như một phần của Erasmus của cô. Cerdan ca ngợi những cơ hội mà Erasmus mang lại: “Đây chắc chắn là trải nghiệm tuyệt vời nhất trong cuộc đời tôi, tôi giới thiệu nó cho mọi người. Tôi cảm thấy may mắn khi có cơ hội này. Thật vui khi được gặp gỡ mọi người từ khắp mọi nơi ở Châu Âu ”.
Trong khi Tây Ban Nha là lựa chọn hàng đầu cho sinh viên Erasmus, sinh viên Tây Ban Nha chủ yếu chọn học ở Ý, Anh, Đức và Pháp. Từ 2014-2020, một Erasmus + mở rộng sẽ được tài trợ cho giai điệu € 14.7 tỷ, cho phép hơn bốn triệu người trẻ đến tuổi 30 học tập, đào tạo, giảng dạy và học nghề.