Phát biểu của Chủ tịch Barroso sau các cuộc đàm phán song phương với Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng của Việt Nam

Hà Nội, Việt Nam, 25 Tháng Tám 2014

"Xin chào quý vị và các bạn. Tôi đặc biệt vui mừng có mặt tại Hà Nội hôm nay - bảy năm sau chuyến thăm Việt Nam đầu tiên của tôi với tư cách là Chủ tịch Ủy ban Châu Âu.

"Và rất vui được gặp lại Thủ tướng Dũng về trình tự các cuộc tiếp xúc căng thẳng của chúng ta trong những năm gần đây.

"Châu Âu coi trọng mối quan hệ đối tác đặc biệt với Việt Nam. Việt Nam không chỉ là một nền kinh tế mới nổi và một thị trường đầy hứa hẹn, mà còn là một đối tác thân thiết có lịch sử bền chặt gắn kết chúng ta và là người ủng hộ đáng tin cậy cho sự hiện diện của EU ở khu vực này của thế giới.

"Ngày nay, chúng ta có những mối quan hệ vô cùng năng động dựa trên những điểm chung này và vì lợi ích chung mạnh mẽ.

"Và tôi đặc biệt tự hào vì đã đóng góp cho một mối quan hệ thân thiết và năng động trong những năm qua.

"Năm 2007, khi tôi đến thăm Việt Nam lần đầu tiên, Thủ tướng Dũng và tôi đã mở ra một chương mới trong quan hệ đối tác của chúng tôi khi chúng tôi cùng nhau khởi động các cuộc đàm phán cho một Thỏa thuận Đối tác và Hợp tác. Ba năm sau, vào năm 2010, chúng tôi đã ký kết Thỏa thuận này cùng nhau tại Brussels và nó đã được ký vào năm 2012.

quảng cáo

"Đúng như dự đoán, Thỏa thuận Đối tác và Hợp tác này thể hiện một bước nhảy vọt về chất trong quan hệ đối tác song phương của chúng ta.

"Nó hiện cho phép mở rộng và làm sâu sắc hơn các mối quan hệ ngoài các lĩnh vực thương mại và phát triển truyền thống.

"Nó bao gồm các lĩnh vực như nhân quyền, môi trường và biến đổi khí hậu, khoa học và công nghệ, giao thông, du lịch, năng lượng, giáo dục và văn hóa, mối quan hệ hòa bình và an ninh. Danh sách còn dài nhưng không có nghĩa là chưa đầy đủ.

"Việc tăng cường quan hệ của chúng ta còn thể hiện ở việc quan hệ kinh tế ngày càng sâu sắc và sự phát triển nhanh chóng của thương mại và đầu tư hai chiều.

"Ngày nay EU là thị trường xuất khẩu lớn nhất của Việt Nam và là đối tác thương mại lớn thứ hai. Quan hệ thương mại của chúng ta ngày nay đạt 27 tỷ euro (36 tỷ USD) một năm. Và đầu tư trực tiếp nước ngoài của châu Âu vào Việt Nam lên tới 656 triệu euro vào năm 2013 (khoảng 880 triệu USD) ).

“Nhưng chúng ta có thể và phải làm nhiều hơn thế.

"Đây là lý do tại sao vào năm 2012, chúng tôi đã khởi động các cuộc đàm phán về một Hiệp định Thương mại Tự do. Đây sẽ là trụ cột thứ hai mà quan hệ Đối tác của chúng tôi sẽ tồn tại.

“Hiệp định Thương mại Tự do này sẽ mang lại những cơ hội kinh doanh mới quan trọng và thúc đẩy tăng trưởng và việc làm ở Việt Nam cũng như ở châu Âu.

"Nó sẽ mang lại lợi ích cho các công ty và người dân của chúng ta. Đồng thời, nó cũng sẽ giúp ích cho quá trình cải cách và hiện đại hóa của Việt Nam. Đã có tiến triển tốt trong đàm phán và tôi rất lạc quan nhìn vào Hiệp định này.

"Không có gì phải nghi ngờ. EU luôn đứng về phía Việt Nam trên con đường hướng tới một nước công nghiệp vào năm 2020. Chúng tôi sẽ tiếp tục hỗ trợ Việt Nam trong quá trình cải cách, bao gồm cả hỗ trợ phát triển của chúng tôi.

"EU hiện là nhà tài trợ không hoàn lại lớn nhất của Việt Nam và tôi có thể xác nhận rằng trong tháng này chúng tôi đã quyết định tăng đáng kể viện trợ cho Việt Nam trong giai đoạn 2014-2020 lên 400 triệu euro.

"Hỗ trợ này sẽ đặc biệt nhắm vào các lĩnh vực quản trị và pháp quyền và năng lượng bền vững, phù hợp với các ưu tiên phát triển của Chính phủ.

"Vì như chúng ta đã thảo luận ngày hôm nay, quản trị tốt, nhân quyền, pháp quyền và tuân thủ hệ thống luật lệ quốc tế là động lực cho sự phát triển. Tôi cũng nhấn mạnh với Thủ tướng Dũng rằng truyền thông tự do và internet miễn phí có vai trò quan trọng trong một xã hội dân sự thịnh vượng.

"Cuối cùng nhưng không kém phần quan trọng, hôm nay chúng tôi cũng đã trao đổi quan điểm về tình hình Biển Đông / Biển Đông. Chúng tôi chia sẻ quan ngại về những diễn biến trong khu vực.

"Trên thực tế, EU có lợi ích lớn trong khu vực: thương mại và lợi ích chiến lược, cũng như các khía cạnh năng lượng và an ninh. Tôi đã đảm bảo với Thủ tướng Dũng rằng EU đang đặc biệt theo dõi các diễn biến ở Biển Đông.

"Chúng tôi không có quan điểm về các yêu sách lãnh thổ riêng lẻ, nhưng chúng tôi đặc biệt khuyến khích tất cả các bên tìm kiếm các giải pháp hòa bình phù hợp với luật pháp quốc tế, đặc biệt là với Công ước Liên Hợp Quốc về Luật Biển. Tất cả các bên nên kiềm chế các hành động đơn phương có thể gây căng thẳng hoặc tai nạn ngoài ý muốn.

"Hợp tác khu vực và hợp tác quốc tế là điều cần thiết để giải quyết những thách thức mà chúng ta đang phải đối mặt.

"Đây là lý do tại sao hội nhập ASEAN rất quan trọng và chúng tôi ủng hộ mạnh mẽ. Đã đến lúc thiết lập quan hệ Đối tác Chiến lược giữa EU và ASEAN.

"Thủ tướng Dũng,

"Tôi tin tưởng vào tiềm năng to lớn của quan hệ song phương. Chúng ta có thể thu được nhiều lợi ích từ việc hợp tác chặt chẽ hơn với nhau trong các vấn đề song phương và quốc tế như chống biến đổi khí hậu, kích thích tăng trưởng toàn cầu và đảm bảo hòa bình và ổn định.

"Tôi phải cảm ơn sự nhiệt tình và hỗ trợ của các bạn trong việc đưa mối quan hệ song phương của chúng ta lên một tầm cao hơn.

"Tôi rất hài lòng khi nhìn lại những gì chúng tôi đã cùng nhau đạt được trong những năm qua.

"Và tôi rất kỳ vọng vào những gì sẽ đến tiếp theo. Cảm ơn sự quan tâm của các bạn."

Tuyên bố báo chí chung giữa nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Liên minh châu Âu

Chia sẻ bài viết này: