Các quy tắc của Liên minh Châu Âu cắt giảm #RedTape đối với công dân sống hoặc làm việc ở một quốc gia thành viên khác

Hiện tại, công dân chuyển đến hoặc sống ở một quốc gia EU khác phải có con dấu để chứng minh rằng các giấy tờ công khai của họ (chẳng hạn như giấy khai sinh, kết hôn hoặc khai tử) là xác thực. Đây là trường hợp của xung quanh 17 triệu công dân EU.

Theo quy định mới, con dấu này và các thủ tục quan liêu liên quan đến nó sẽ không còn được yêu cầu khi xuất trình các tài liệu công được cấp tại một quốc gia EU cho các cơ quan chức năng của một quốc gia EU khác. Theo các quy định mới, công dân cũng không còn phải cung cấp bản dịch tuyên thệ / chính thức của tài liệu công khai của họ trong nhiều trường hợp. Đồng thời, quy định này cũng đưa ra các biện pháp bảo vệ mạnh mẽ để ngăn chặn gian lận.

"Đây là một tin tuyệt vời cho những công dân đang sống hoặc muốn sống ở một quốc gia EU khác", Ủy viên Tư pháp, Người tiêu dùng và Bình đẳng giới, Věra Jourová cho biết. "Kể từ ngày mai, sẽ không còn những thủ tục quan liêu tốn kém và mất thời gian đối với những công dân phải xuất trình giấy tờ công khai để kết hôn hoặc bắt đầu công việc tại đất nước họ sinh sống. Nó sẽ làm cho cuộc sống hàng ngày của người dân sống và làm việc ở một quốc gia EU khác dễ dàng hơn và rẻ hơn. ”

Các quy tắc mới chấm dứt một số thủ tục quan liêu:

• Các tài liệu công khai (ví dụ: khai sinh, kết hôn hoặc không có tiền án) được cấp tại một quốc gia EU phải được các cơ quan có thẩm quyền ở một quốc gia thành viên khác chấp nhận là xác thực mà không cần phải đóng dấu xác thực;
• quy định cũng bãi bỏ nghĩa vụ đối với công dân trong mọi trường hợp phải cung cấp bản sao có chứng thực và bản dịch có chứng thực các tài liệu công của họ. Công dân có thể yêu cầu một biểu mẫu tiêu chuẩn đa ngôn ngữ, có sẵn bằng tất cả các ngôn ngữ của Liên minh Châu Âu, để trình bày dưới dạng hỗ trợ dịch thuật đính kèm với tài liệu công khai của họ để tránh các yêu cầu dịch thuật, và;
• quy định đặt ra các biện pháp bảo vệ chống lại gian lận: nếu cơ quan tiếp nhận có nghi ngờ hợp lý về tính xác thực của một tài liệu công khai, họ sẽ có thể kiểm tra tính xác thực của tài liệu đó với cơ quan ban hành ở quốc gia EU khác thông qua một nền tảng CNTT hiện có, Hệ thống thông tin thị trường nội bộ (IMI).

Quy định chỉ đề cập đến tính xác thực của các tài liệu công, vì vậy các quốc gia thành viên sẽ tiếp tục áp dụng các quy tắc quốc gia của họ liên quan đến việc công nhận nội dung và tác dụng của tài liệu công được ban hành ở một quốc gia Liên minh khác.

Tiểu sử

quảng cáo

Xung quanh 17 triệu công dân EU sống ở một quốc gia EU khác với quốc gia của họ. Khoảng hai triệu công dân là những người đi lại hàng ngày xuyên biên giới làm việc hoặc học tập ở một quốc gia nhưng sống ở một quốc gia khác.

Các quy tắc đã được đề xuất bởi Ủy ban Châu Âu trở lại Ngày 2013 Tháng Tư, theo phản ánh của người dân cho rằng thủ tục dài và rườm rà. Các quy tắc đã được thông qua trong Tháng Sáu 2016. Các nước EU đã có hai năm rưỡi để thích ứng với những đơn giản hóa mới.

Phụ lục     

Quy chế bao gồm các tài liệu công trong các lĩnh vực sau:

- Sinh

- một người còn sống

- cái chết

- Tên

- hôn nhân, bao gồm khả năng kết hôn và tình trạng hôn nhân

- ly hôn, ly thân hợp pháp hoặc hủy hôn

- quan hệ đối tác đã đăng ký, bao gồm năng lực tham gia vào quan hệ đối tác đã đăng ký và tình trạng đối tác đã đăng ký

- giải thể công ty hợp danh đã đăng ký, tách hợp pháp hoặc hủy bỏ công ty hợp danh đã đăng ký

- làm cha mẹ

- nhận con nuôi

- nơi ở và / hoặc nơi cư trú

- quốc tịch

- không có tiền án và

- quyền bầu cử và ứng cử trong các cuộc bầu cử thành phố và bầu cử vào Nghị viện Châu Âu.

Quy chế giới thiệu các biểu mẫu tiêu chuẩn đa ngôn ngữ làm công cụ hỗ trợ dịch thuật các tài liệu công cộng liên quan đến:

- Sinh

- một người còn sống

- cái chết

- hôn nhân, bao gồm khả năng kết hôn và tình trạng hôn nhân

- quan hệ đối tác đã đăng ký, bao gồm năng lực tham gia vào quan hệ đối tác đã đăng ký và tình trạng đối tác đã đăng ký

- nơi ở và / hoặc nơi cư trú và

- không có tiền án.

Không phải tất cả các biểu mẫu tiêu chuẩn đều được ban hành ở tất cả các Quốc gia Thành viên. Công dân có thể kiểm tra biểu mẫu nào được phát hành tại quốc gia thuộc Liên minh Châu Âu của họ trên Cổng thông tin tư pháp điện tử.

Các cơ quan công quyền có thể tải và sử dụng các biểu mẫu từ Cổng Thông tin điện tử.

Thông tin thêm             

Tài liệu công khai bao gồm các biểu mẫu đa ngôn ngữ trên Cổng tư pháp điện tử

Văn bản công khai Quy định