EU ủy xin lỗi cho việc nhận xét #China

Ủy viên châu Âu của Đức đã xin lỗi vì đã xúc phạm Trung Quốc cũng như những người đồng tính và người Bỉ nói tiếng Pháp vào thứ Năm (3/XNUMX) khi nhà điều hành EU cố gắng chấm dứt những ngày bình luận đầy tai tiếng có thể gây nguy hiểm cho thương mại. viết  Alastair Macdonald.

Guenther Oettinger cho biết trong một tuyên bố do Ủy ban đưa ra rằng giờ đây ông nhận ra nhận xét của mình trên một diễn đàn kinh doanh ở Đức vào tuần trước đã "làm tổn thương" mọi người. Ông gọi người Trung Quốc là “những kẻ mắt lác”, nói đùa về “kết hôn đồng tính bắt buộc” và chỉ trích nỗ lực của một khu vực ở Bỉ nhằm ngăn chặn một thỏa thuận thương mại EU-Canada.

Người phát ngôn của cơ quan điều hành EU, vốn đang cố gắng cải thiện quan hệ với Bắc Kinh bất chấp tranh chấp về chính sách thương mại và nhân quyền, cho biết Oettinger đã đưa ra lời xin lỗi sau cuộc gọi từ Chủ tịch Ủy ban Jean-Claude Juncker hôm thứ Tư (2/XNUMX).

Sự quay đầu của ông diễn ra một ngày sau khi Bộ Ngoại giao Trung Quốc lên án nhận xét của ông và nói rằng chúng phản ánh "cảm giác vượt trội khó hiểu" giữa các chính trị gia phương Tây.

Oettinger, 63 tuổi, trước đây chỉ thừa nhận rằng bình luận của ông "hơi cẩu thả". Ông đã giữ được sự tin tưởng của Thủ tướng Angela Merkel, một người bảo thủ nhưng không phải là đồng minh thân cận, người đã đề cử cựu thủ tướng bang vào ghế Ủy ban của Berlin bảy năm trước.

Nhưng sự phản đối ngày càng rộng rãi không chỉ đe dọa làm tổn hại đến mối quan hệ EU-Trung Quốc mà còn gây tổn hại đến sự quản lý nhóm của Juncker. Thứ Sáu tuần trước, trước khi những bình luận của ông được đưa tin rộng rãi, Juncker đã tuyên bố thăng chức Oettinger từ lĩnh vực kỹ thuật số lên phó chủ tịch ngân sách, kế nhiệm người đồng nghiệp người Bulgaria sắp rời đi của ông.

Trong lời xin lỗi dài 300 từ, trong đó ông cũng giải thích rằng mục đích của ông là thúc đẩy các doanh nghiệp thoát khỏi sự tự mãn trước sự cạnh tranh của Trung Quốc, Oettinger cho biết ông đã có thời gian để suy ngẫm. Anh viết: “Bây giờ tôi có thể thấy những lời tôi dùng đã tạo ra cảm giác tồi tệ và thậm chí có thể làm tổn thương mọi người”. "Đây không phải là ý định của tôi và tôi muốn xin lỗi vì bất kỳ nhận xét nào không được tôn trọng như đáng lẽ phải có."

quảng cáo

Oettinger mô tả nhận xét của mình bằng cụm từ tiếng Đức "frei von der Leber" - "không có gan", hoặc rất thẳng thừng.

Anh ấy nói rằng anh ấy muốn đưa ra lời cảnh tỉnh đối với khán giả Đức và người châu Âu. Oettinger nói thêm: “Tôi rất tôn trọng sự năng động của nền kinh tế Trung Quốc – Trung Quốc là một đối tác và một đối thủ cạnh tranh khó khăn”.

Ông nói rằng ông đã bị trích dẫn sai trong các báo cáo rằng ông gọi Wallonia nói tiếng Pháp, do Đảng Xã hội lãnh đạo là một khu vực nhỏ bé do những người cộng sản điều hành và rằng, với tư cách là cựu thủ tướng của bang sản xuất giàu có Baden-Wuerttemberg, ông rất coi trọng ý kiến ​​​​của khu vực.

Riêng biệt, trong phát biểu với các phóng viên trong chuyến thăm Bucharest, ông nói rằng ông ủng hộ quyền của người đồng tính - ông đã nói đùa rằng Đức đang ưu tiên chính sách xã hội hơn là cải thiện khả năng cạnh tranh và các đề xuất trong tương lai có thể bao gồm "hôn nhân đồng tính bắt buộc".

Giữa những lời kêu gọi Oettinger từ chức, một số thành viên của Nghị viện Châu Âu đã cảnh báo rằng họ có thể cố gắng ngăn cản người Đức trong các phiên điều trần xác nhận vai trò mới của ông.

Người phát ngôn trưởng của Ủy ban cho biết Juncker sẽ nói chuyện lại với Oettinger vào thứ Sáu. Margaritis Schinas nói với các phóng viên: “Tổng thống muốn có lời giải thích của ủy viên về những gì ông ấy thực sự đã nói và cách ông ấy đặt mình vào vị trí buộc phải đưa ra tuyên bố hôm nay”.

Oettinger, người nói tiếng Đức và tiếng Anh với giọng đặc trưng của vùng, nổi tiếng là người nói chuyện thẳng thắn - ông nói trên một diễn đàn công cộng rằng Anh bỏ phiếu rời khỏi EU vì thủ tướng David Cameron đã thực hiện một "chiến dịch tồi tệ" chống lại Brexit.

 

Chia sẻ bài viết này: