Một giám đốc điều hành hàng đầu của BBC thương hiệu 'điên' sau khi nói rằng kẻ giết Charlie Hebdo không nên được miêu tả là "những kẻ khủng bố '

BBC bị coi là 'điên rồ' sau khi một trong những giám đốc điều hành cấp cao của đài này nói rằng những kẻ giết người ở Charlie Hebdo không nên được mô tả là 'những kẻ khủng bố' vì thuật ngữ này quá 'nặng nề'.

Tarik Kafala (trong ảnh), người đứng đầu BBC tiếng Ả Rập, dịch vụ tin tức không phải tiếng Anh lớn nhất của BBC, cho biết thuật ngữ “khủng bố” được coi là “có giá trị” và không nên dùng để mô tả hành động của những kẻ khủng bố kẻ đã giết 12 người trong vụ tấn công vào tạp chí châm biếm Pháp.

Một số nghị sĩ cho rằng BBC đã 'mất ý thức'

Truyền thông Anh dẫn lời Kafala nói: “Chúng tôi cố gắng tránh mô tả bất kỳ ai là kẻ khủng bố hoặc có hành động khủng bố”.

BBC tiếng Ả Rập, một phần của World Service, phát sóng đài phát thanh, kênh tin tức trực tuyến và 24 giờ trên khắp Trung Đông.

Việc đưa tin của BBC về những hành động tàn bạo ở Paris và vụ thảm sát trường học Taliban ở Peshawar, Pakistan, vào tháng trước, đã thận trọng tránh sử dụng từ “khủng bố”, ngoại trừ khi trích dẫn người khác, phù hợp với nguyên tắc biên tập của đài này.

Thay vào đó, các báo cáo trên truyền hình, đài phát thanh và trực tuyến mô tả những kẻ sát nhân thực hiện các vụ tấn công là 'chiến binh' hoặc 'tay súng'.

quảng cáo

“Điều chúng tôi cố gắng làm là nói rằng 'hai người đàn ông đã giết 12 người trong một cuộc tấn công vào văn phòng của một tạp chí châm biếm'. Thế là đủ rồi, chúng tôi biết điều đó có nghĩa là gì và nó là gì,” Kafala nói.

“Khủng bố là một từ quá nặng nề. Liên Hợp Quốc đã nỗ lực hơn một thập kỷ để định nghĩa từ này nhưng họ không thể. Điều đó rất khó thực hiện”, ông nói thêm.

Ông nói tiếp: “Chúng tôi biết bạo lực chính trị là gì, chúng tôi biết giết người, đánh bom và xả súng là gì và chúng tôi mô tả chúng. Chúng tôi tin rằng điều đó rõ ràng hơn nhiều so với việc sử dụng một từ như khủng bố mà mọi người sẽ coi là có giá trị.”

Hướng dẫn biên tập đầy đủ của BBC dài hơn 215 trang và bao gồm hướng dẫn về tất cả các lĩnh vực đưa tin bao gồm bạo lực, chửi thề và ảnh khỏa thân.

Và có vẻ như Tarik Kafala chỉ đang làm theo mệnh lệnh, Daily Telegraph viết.

Hướng dẫn của BBC cho biết: “Chúng ta phải báo cáo các hành động khủng bố một cách nhanh chóng, chính xác, đầy đủ và có trách nhiệm. Chủ nghĩa khủng bố là một chủ đề khó và giàu cảm xúc với âm hưởng chính trị quan trọng và cần phải cẩn thận trong việc sử dụng ngôn ngữ mang tính phán xét giá trị.

"Chúng tôi cố gắng tránh sử dụng thuật ngữ "khủng bố" mà không có sự ghi nhận. Khi sử dụng thuật ngữ này, chúng tôi nên cố gắng làm như vậy với sự nhất quán trong các câu chuyện chúng tôi báo cáo trên tất cả các dịch vụ của mình và theo cách không làm suy yếu danh tiếng của chúng tôi đối với khách quan và chính xác”.

Nghị sĩ Đảng Bảo thủ Conor Burns, thành viên ủy ban tuyển chọn văn hóa, truyền thông và thể thao, tuyên bố: “Đây là một ví dụ khác về việc BBC sử dụng ngôn ngữ kiểu Orwellian “1984” nhằm mục đích che giấu hơn là soi sáng.”

Giáo sư Anthony Glees, giám đốc Trung tâm Nghiên cứu An ninh và Tình báo tại Đại học Buckingham, cho biết: “Việc tung cú đấm đặc biệt này vào chủ nghĩa khủng bố là nghiêm trọng đến mức người đàn ông này cần phải xem xét lại quan điểm của mình. Và BBC cần phải tự hỏi liệu quan điểm này có truyền cảm hứng cho niềm tin vào việc đưa tin của mình hay ngược lại”.

Để phản ứng lại, một phát ngôn viên của BBC cho biết: “Không có lệnh cấm nào của BBC đối với từ 'khủng bố', như có thể thấy từ bản tin của chúng tôi về vụ tấn công khủng bố ở Paris, mặc dù chúng tôi thích một mô tả chính xác hơn nếu có thể - Người đứng đầu BBC Tiếng Ả Rập chỉ đơn giản phản ánh các nguyên tắc biên tập của BBC và đưa ra quan điểm chung về các sắc thái của việc phát sóng quốc tế.”

Chia sẻ bài viết này: