#UK: Bây giờ là mùa hè bất mãn của Anh

Những người biểu tình và cảnh sát trong cuộc biểu tình 'Ngày thịnh nộ' sau vụ cháy Tháp Grenfell ở London, ngày 21 tháng 2017 năm XNUMX. REUTERS / Marko Djurica

Bản tin BBC lúc 7 giờ sáng thứ Ba vừa qua (4 tháng XNUMX) có tám câu chuyện - mỗi câu chuyện đỏ rực về nỗi tuyệt vọng bao trùm đời sống công chúng Anh, viết John Lloyd.
Một mở đầu là mối đe dọa toàn cầu được đặt ra từ vụ thử thành công tên lửa đạn đạo của Triều Tiên và phản ứng của Mỹ rằng "chiến tranh không thể loại trừ".

Sau khi cổ vũ cho một vụ Armageddon hạt nhân toàn cầu, bản tin đã lao vào sự khốn cùng của quốc gia Anh: kết quả của một cuộc điều tra, theo phóng viên BBC, "hầu như không thể tồi tệ hơn nhiều," thành cảnh sát không hỗ trợ nạn nhân bị quấy rối; khác cáo trạng của cảnh sát bởi những người sống sót sau vụ hỏa hoạn Tháp Grenfell vì đã không bắt giữ bất kỳ ai trong số những người được coi là chịu trách nhiệm về địa ngục; một sự sụp đổ dự kiến về quyết tâm của chính phủ trong việc hạn chế mức tăng của khu vực công tăng lên 1%; một cảnh sát khác bị cáo buộc thất bại, lần này là bảo vệ bijan Ebrahimi, một người tị nạn Iran ở Anh bị sát hại sau nhiều năm lạm dụng phân biệt chủng tộc; cáo buộc mà một báo cáo của chính phủ về tài trợ khủng bố của Saudi ở Anh là bị đàn áp; tin tức rằng hầu hết sinh viên rời trường đại học với các khoản nợ xung quanh 50,000 pounds (khoảng $ 64,000), mà hầu hết không bao giờ có thể trả được.

Thể thao thường đến cuối cùng trong các bản tin của BBC và vì Vương quốc Anh là một quốc gia khá thể thao, nên nó thường được cổ vũ. Không phải trên bản tin nghiệt ngã này. Mark Cavendish, một trong những ngôi sao đua xe đạp của Anh, đã rơi khỏi Tour de France. Tinh thần của người Anh giờ đây dường như phụ thuộc vào việc Andy Murray giành chiến thắng Wimbledon: một thách thức đối với một người có phong độ xuất sắc đã trượt trong năm qua.

Sự tức giận bây giờ là vị trí mặc định của phản ứng công cộng. Đôi khi, như trong trường hợp của Grenfell Tower, có vẻ như hợp lý kể từ (sơ bộ) bằng chứng là Hội đồng Kensington và Chelsea đã bỏ qua chất lượng của cửa chống cháy và cách nhiệt của tòa nhà. Nhưng đổ lỗi cho cảnh sát vì chưa thực hiện các vụ bắt giữ trong một vụ án phức tạp cũng như bi thảm, hoặc đổ giọng khinh miệt, tại một cuộc họp khác, về việc thẩm phán bị buộc tội điều tra nguyên nhân vụ cháy trước khi anh ta bắt đầu công việc, không phải vậy. Hiện tại, cảnh sát và tư pháp đáng tin cậy thường phải gánh chịu sự giận dữ nỗi sợ nằm dưới cơn giận. Đó là một nỗi sợ hãi bao gồm một sự không chắc chắn sâu sắc đã giải quyết cho xã hội Anh, một nỗi sợ rằng có những vấn đề lớn trên thế giới, nhưng chúng không thể giải quyết được.

Đây là những vấn đề thực sự có giải pháp, nhưng chúng lại kiểm tra lẫn nhau. Cảnh sát có thể cắt góc và buộc tội các quan chức do sơ suất hoặc tệ hơn trong vụ hỏa hoạn Tháp Grenfell đã lấy cuộc sống 79 - và thua kiện vì thiếu bằng chứng. Hoặc họ có thể tiến hành một cách cẩn thận, và bị coi là cẩu thả bởi một công chúng kích động và các chính trị gia tìm kiếm phiếu bầu.

Các vấn đề nhô ra ở Anh là Brexit và chính trị ôi thiu đổ lỗi sau cuộc tổng tuyển cử tháng trước. Brexit là một sự pha trộn khủng khiếp của những thay đổi lớn đối với các hiệp ước đã chi phối các khuôn khổ pháp lý, chính trị và kinh tế của Vương quốc Anh trong hơn những năm 40; chính trị trong nước được gia vị với sự chen lấn giành quyền lực trong Đảng Bảo thủ cầm quyền, người lãnh đạo, Theresa May, là suy yếu nghiêm trọng gần như mất một cuộc bầu cử, lẽ ra cô ấy đã thắng trong một trận lở đất.

Các nhà lãnh đạo và quan chức trong dịch vụ công cộng của Anh và các tổ chức quốc gia quan trọng tin tưởng quá mức Brexit là một khóa học tai hại. Ngân hàng Anh, đứng đầu là nhà kinh tế người Canada Mark Carney, trung thành theo đường lối của chính phủ, nhưng lo ngại riêng rằng Thành phố Luân Đôn sẽ mất nhiều thể chế quan trọng và nền kinh tế sẽ suy giảm, khi Brexit cuối cùng cũng xảy ra.

Sự lo lắng ngày càng sâu sắc của đất nước có thể giảm bớt - ít nhất là ở một mức độ nào đó - nếu chính phủ có phe đối lập tôn trọng mong muốn của đa số về việc quốc hội Westminster có chủ quyền một lần nữa. Nhưng đó không phải là trường hợp.

Nhà lãnh đạo Lao động cực hữu Jeremy Corbyn, bất chấp sự khôn ngoan thông thường rằng ông sẽ sụp đổ và đốt cháy đảng trong cuộc bầu cử tháng 6, thay vào đó đã tăng phiếu bầu của Labour bằng cách áp dụng một vị trí của chủ nghĩa dân túy thuần túy để thu hút tầng lớp trung lưu, trẻ và già. Một tuyên ngôn mà các số liệu không được bổ sung, một lập trường về Brexit mơ hồ đến mức không thể phân loại được, và một lời buộc tội kiên định rằng Đảng Bảo thủ giống như những kẻ phản động cũ mà họ luôn có, đã giúp Lao động vượt qua kỳ vọng và củng cố vai trò lãnh đạo của Corbyn - và một bước lùi khác đến xã hội Anh.

Anh được kiểm tra. Đây là một quốc gia hy vọng điều tốt nhất chống lại các thành viên 27 EU đã đặt ra một chương trình nghị sự loại trừ Vương quốc Anh khỏi câu lạc bộ mà họ đã từ chối. EU sẽ từ chối việc Anh tiếp cận thị trường duy nhất chiếm phần lớn xuất khẩu của mình.

Nhưng nếu chính phủ Anh giảm nhẹ lập trường của mình và đi theo con đường rời khỏi EU của Na Uy trong khi vẫn ở trong thị trường duy nhất - và do đó mở cửa cho người nhập cư từ các nước thành viên EU - thì sẽ phải đối mặt với một cuộc nổi dậy dữ dội từ những người Brexite. Người bạn lớn duy nhất của nó trên thế giới khi đó sẽ là Hoa Kỳ, với một tổng thống có ác cảm với thương mại tự do là một trong số ít những ý tưởng cố định của ông, và người có thể đối mặt với sự suy yếu quyền lực của chính mình trong tương lai đến mức ông không thể giúp được gì nhiều. , ngay cả khi anh ấy muốn.

Lần đầu tiên kể từ các 1970, khi nước Anh được coi là kẻ bệnh hoạn ở châu Âu, đất nước này phải đối mặt với một loạt các cuộc khủng hoảng nghiêm trọng, tiềm tàng mà nó sẽ cần phải tránh xa. Hiện tại, nó không có bất kỳ ai, hoặc bất kỳ bên nào sở hữu nó.

John Lloyd đồng sáng lập Viện Nghiên cứu Báo chí của Reuters tại Đại học Oxford, nơi ông là nghiên cứu viên cao cấp. Lloyd đã viết một số cuốn sách, bao gồm Những gì Phương tiện truyền thông đang làm để Chính trị của chúng tôi và Báo chí trong thời đại khủng bố. Ông cũng là một biên tập viên đóng góp tại Thời báo Tài chính Và người sáng lập Tạp chí FT.