Tiếng Bengali vĩ đại nhất: Bản dịch mới nhất của 'Bangabandhu, Người anh hùng của nhân dân' được ra mắt tại Brussels

Khi Bangladesh ra đời với tư cách là một quốc gia độc lập, Sheikh Mujibur Rahman đã được quốc tế ngưỡng mộ là nhà lãnh đạo đầu tiên của đất nước. Ông bị ám sát vào năm 1975 nhưng được người dân của ông coi là Cha của Dân tộc, được gọi là Bangabandhu (Bạn của Bengal). Một cuốn sách trình bày chi tiết về cuộc đời và những thành tựu của ông nhằm mục đích nhắc nhở thế giới về người đàn ông xuất chúng này. Nó vừa được dịch sang tiếng Hà Lan, như Biên tập viên Chính trị Nick Powell báo cáo.

Các thành viên của cộng đồng Bangladesh ở Bỉ đã cùng với một số bạn bè của đất nước họ ở thủ đô EU tham gia buổi ra mắt 'Bangabandhu, Held van een Volk' (Bangabandhu, Anh hùng của nhân dân Anh ') tại Câu lạc bộ Báo chí Brussels Europe. Cuốn sách được xuất bản lần đầu tiên bằng tiếng Anh vào năm 2020 để kỷ niệm 100 năm ngày sinh của Sheikh Mujibur Rahman, Cha của Dân tộc Bangladesh, được coi là người Bengali vĩ đại nhất. Nó đã được dịch sang tiếng Hàn và các động thái đang được tiến hành để dịch nó sang một ngôn ngữ chính khác của châu Âu.

Bản dịch sang tiếng Hà Lan mô tả cách tình trạng huyền thoại của Bangabandhu đan xen với thực tế lịch sử về cuộc đời của Sheikh Mujibur Rahman. Quá trình địa chính trị phức tạp của quá trình xây dựng quốc gia trong bối cảnh Nam Á năng động.

Cuốn sách nhắc nhở chúng ta về điều đó có ý nghĩa như thế nào đối với Bangladesh. Xung đột ở Bengal trước và trong khi thành lập Pakistan, sự đàn áp khát vọng và bản sắc của người Bengal trong nhà nước mới và xung đột đẫm máu năm 1971 trước khi giành được độc lập. Bangabandhu luôn là trung tâm của các sự kiện, bất chấp thời gian dài bị giam cầm.

Là một nhà hoạt động chính trị từ thời sinh viên, Người cha tương lai của Dân tộc đã hành động để cứu sống nhiều người trong các cuộc xung đột giữa các cộng đồng của những năm 1940 và luôn cố gắng tìm ra một con đường hòa bình và hợp hiến để được công nhận nguyện vọng của đa số người Bengali ở Pakistan. Một trong nhiều bức ảnh có giá trị của cuốn sách cho thấy Sheikh Mujibur Rahman trẻ tuổi gặp gỡ người khổng lồ của cuộc đấu tranh hòa bình, Mahatma Ghandi.

Cả hai người đã bị ám sát. Trong trường hợp của Bangabandhu, đó là một đòn giáng mạnh vào quốc gia mới độc lập mà ông giữ chức vụ Thủ tướng và Tổng thống. Nhưng cuộc đời của ông đã truyền cảm hứng cho nhiều tiến bộ mà Bangladesh đã đạt được trong những năm gần đây, với tư cách là một quốc gia ngày càng thịnh vượng và thành công, hiện được dẫn dắt bởi con gái của Sheikh Mujibur Rahman, Sheikh Hasina.

Cuốn sách chỉ ra rằng người khổng lồ chính trị được coi là Cha đẻ của Dân tộc cũng là một người khiêm tốn, một nhân vật đầy cảm hứng nhưng cũng là một người thực tế. Nhiều người đóng góp lặp lại những lời này của anh ấy: “Khi tôi quyết định làm điều gì đó, tôi sẽ tiếp tục và thực hiện nó. Nếu tôi phát hiện ra rằng tôi đã sai, tôi cố gắng sửa chữa bản thân mình. Đó là bởi vì tôi biết rằng chỉ những người làm mới có khả năng mắc lỗi; những người không bao giờ làm bất cứ điều gì không mắc sai lầm ”.

quảng cáo

Tại buổi ra mắt cuốn sách, Đại sứ Bangladesh tại Liên minh châu Âu, Mahbub Hassan Saleh, nhắc lại những lời này vào buổi bình minh của nền độc lập: “Bangladesh cam kết xây dựng một xã hội không bị bóc lột. Độc lập trở nên vô nghĩa nếu không có sự giải phóng kinh tế. Chúng ta không thể để người giàu ngày càng giàu và người nghèo ngày càng nghèo. Không ai ở Bangladesh chết vì đói, tất cả sẽ sống trong hạnh phúc và thịnh vượng ”.

Đạt được tham vọng đó chắc chắn là cống hiến lớn nhất của tất cả. Buổi ra mắt sách cũng do Đại sứ EU tại Bangladesh, Charles Whiteley phát biểu. Ông nhận xét về sự thay đổi của những năm gần đây, kể từ lần trước đó ông ở Dhaka với tư cách là Phó Trưởng Phái đoàn từ năm 2005 đến năm 2009.

Ông nhận xét: “Bangladesh đang tiến tới trở thành quốc gia thịnh vượng mà Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman đã kỳ vọng”, đồng thời cho biết thêm rằng EU rất tự hào là đối tác của Bangladesh trong quá trình chuyển đổi của mình.

Chia sẻ bài viết này: